Erken in het Duits een geldig punt in een discussie

Het idee

Het Duits zegt dat je recht “hebt”: “recht haben”, in de huidige spelling met kleine letter (hoofdletter Recht wordt ook geaccepteerd). Het punt volgt na mit + datief. “Jemandem recht geben” (iemand gelijk geven) krijgt een persoon in de datief. “Berechtigt” (gerechtvaardigd) beschrijft een bezwaar; “in diesem Punkt” beperkt je instemming, zodat de rest van de discussie open blijft.

Andere manieren om het te zeggen

“Da hast du nicht unrecht.” – Informele understatement; geeft het punt enigszins schoorvoetend toe.

“Das ist ein berechtigter Einwand.” – Neutraal; gebruikelijk in vergaderingen en e-mails.

“Da muss ich Ihnen recht geben.” – Formeel en sierlijk; past bij debatten en vergaderingen met Sie.

Voorbeelden

• Mit dem Hinweis auf die Wartezeit hast du recht.Wat de wachttijd betreft heb je gelijk.
• Dann sollten wir den Ablauf ändern.Dan zouden we het verloop moeten veranderen.
• Dein Einwand ist in diesem Punkt berechtigt.Je bezwaar is op dit punt terecht.
• Bleiben die anderen Schritte trotzdem gleich?Blijven de andere stappen echter hetzelfde?
• Ja, ich stimme dir nur bei dieser Reihenfolge zu.Ja, ik ben het alleen met je eens over deze volgorde.
• Dann halten wir genau diese Änderung fest.Laten we dan precies die wijziging vastleggen.

Let op

“Mit der Wartezeit bist du richtig.” → “Mit der Wartezeit hast du recht.”: Het Nederlandse “je hebt gelijk” of Engelse “you are right” leidt tot “du bist richtig”, wat betekent dat je de juiste persoon bent. Gelijk hebben is in het Duits “recht haben”.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Wat de wachttijd betreft heb je gelijk.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mit dem Hinweis auf die Wartezeit hast du recht.

   “Mit dem Hinweis auf die Wartezeit” opent de zin: mit krijgt de datief, auf hier de accusatief. Dan “hast du recht”, met recht in kleine letters.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: berechtigt / Dein / diesem / Einwand / in / ist / Punkt

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dein Einwand ist in diesem Punkt berechtigt.

   “Berechtigt” is een naamwoordelijk deel van het gezegde, dus het krijgt geen uitgang. “In diesem Punkt” is datief en beperkt de instemming tot één aspect.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Laten we dan precies die wijziging vastleggen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann halten wir genau diese Änderung fest.

   “Festhalten” betekent hier schriftelijk vastleggen en splitst zich in “halten … fest”. “Genau diese Änderung” benadrukt dat alleen deze wijziging is afgesproken.

Gebruik het vandaag

Op een verenigingsvergadering zegt iemand dat het zomerfeest te vroeg begint voor werkende leden. Erken het punt en stel voor een latere start vast te leggen.