La idea
El alemán dice que “tienes” razón: “recht haben”, escrito en minúscula en la ortografía actual (también se acepta Recht con mayúscula). El punto va después de mit + dativo. “Jemandem recht geben” (reconocer que alguien tiene razón) lleva una persona en dativo. “Berechtigt” (justificado) describe una objeción; “in diesem Punkt” limita tu acuerdo para que el resto de la discusión siga abierto.
Otras formas de decirlo
“Da hast du nicht unrecht.” – Eufemismo informal; concede el punto con cierta reticencia.
“Das ist ein berechtigter Einwand.” – Neutral; habitual en reuniones y correos.
“Da muss ich Ihnen recht geben.” – Formal y elegante; apropiado para debates y reuniones con Sie.
Ejemplos
- Mit dem Hinweis auf die Wartezeit hast du recht.Tienes razón con lo del tiempo de espera.
- Dann sollten wir den Ablauf ändern.Entonces deberíamos cambiar el orden del desarrollo.
- Dein Einwand ist in diesem Punkt berechtigt.Tu objeción es válida en este punto.
- Bleiben die anderen Schritte trotzdem gleich?¿Los demás pasos siguen igual, entonces?
- Ja, ich stimme dir nur bei dieser Reihenfolge zu.Sí, solo estoy de acuerdo contigo en este orden.
- Dann halten wir genau diese Änderung fest.Entonces dejemos constancia exactamente de ese cambio.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Mit der Wartezeit bist du richtig.” → “Mit der Wartezeit hast du recht.”: el español “estás en lo cierto” lleva a “du bist richtig”, que significa que eres la persona adecuada. Tener razón es “recht haben” en alemán.
Pruébalo
Traduce al alemán: Tienes razón con lo del tiempo de espera.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Mit dem Hinweis auf die Wartezeit hast du recht.
“Mit dem Hinweis auf die Wartezeit” abre la frase: mit lleva dativo, auf aquí acusativo. Luego “hast du recht”, con recht en minúscula.
Ordena las palabras: berechtigt / Dein / diesem / Einwand / in / ist / Punkt
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Dein Einwand ist in diesem Punkt berechtigt.
“Berechtigt” es un adjetivo predicativo, por eso no lleva terminación. “In diesem Punkt” es dativo y limita el acuerdo a un aspecto.
Escribe esta frase en alemán: Entonces dejemos constancia exactamente de ese cambio.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Dann halten wir genau diese Änderung fest.
“Festhalten” significa aquí dejar constancia por escrito y se separa en “halten … fest”. “Genau diese Änderung” subraya que solo se acuerda este cambio.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Tienes razón con lo del tiempo de espera.
Mit dem Hinweis auf die Wartezeit hast du recht.
Ordena las palabras: berechtigt / Dein / diesem / Einwand / in / ist / Punkt
Dein Einwand ist in diesem Punkt berechtigt.
Escribe esta frase en alemán: Entonces dejemos constancia exactamente de ese cambio.
Dann halten wir genau diese Änderung fest.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
En una reunión del club, alguien dice que la fiesta de verano empieza demasiado temprano para los socios que trabajan. Reconoce el punto y propón dejar constancia de un inicio más tardío.