Come riconoscere in tedesco che qualcuno ha ragione in una discussione

Il principio

Il tedesco dice che si “ha” ragione: “recht haben”, scritto in minuscolo nell'ortografia attuale (è accettato anche Recht maiuscolo). Il punto segue mit + dativo. “Jemandem recht geben” (riconoscere che qualcuno ha ragione) vuole una persona al dativo. “Berechtigt” (giustificato) descrive un'obiezione; “in diesem Punkt” limita il tuo accordo in modo che il resto della discussione resti aperto.

Altri modi per dirlo

“Da hast du nicht unrecht.” – Eufemismo informale; concede il punto un po' a malincuore.

“Das ist ein berechtigter Einwand.” – Neutro; comune nelle riunioni e nelle e-mail.

“Da muss ich Ihnen recht geben.” – Formale ed elegante; adatto a dibattiti e riunioni in cui dai del lei.

Esempi

• Mit dem Hinweis auf die Wartezeit hast du recht.Hai ragione sul tempo di attesa.
• Dann sollten wir den Ablauf ändern.Allora dovremmo cambiare la sequenza.
• Dein Einwand ist in diesem Punkt berechtigt.La tua obiezione è fondata su questo punto.
• Bleiben die anderen Schritte trotzdem gleich?Gli altri passaggi però restano uguali?
• Ja, ich stimme dir nur bei dieser Reihenfolge zu.Sì, sono d'accordo con te solo su questa sequenza.
• Dann halten wir genau diese Änderung fest.Allora mettiamo a verbale proprio questa modifica.

Fai attenzione

“Mit der Wartezeit bist du richtig.” → “Mit der Wartezeit hast du recht.”: dire “sei nel giusto” alla lettera porta a “du bist richtig”, che significa che sei la persona adatta. Avere ragione in tedesco è “recht haben”.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Hai ragione sul tempo di attesa.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Mit dem Hinweis auf die Wartezeit hast du recht.

   “Mit dem Hinweis auf die Wartezeit” apre la frase: mit vuole il dativo, auf qui l'accusativo. Poi “hast du recht”, con recht minuscolo.

2. Metti le parole in ordine: berechtigt / Dein / diesem / Einwand / in / ist / Punkt

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dein Einwand ist in diesem Punkt berechtigt.

   “Berechtigt” è un aggettivo predicativo, quindi non ha desinenza. “In diesem Punkt” è dativo e limita l'accordo a un solo aspetto.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora mettiamo a verbale proprio questa modifica.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann halten wir genau diese Änderung fest.

   “Festhalten” qui significa mettere per iscritto e si divide in “halten … fest”. “Genau diese Änderung” sottolinea che si concorda solo su questa modifica.

Usalo oggi

In una riunione del club, qualcuno dice che la festa d'estate inizia troppo presto per i soci che lavorano. Riconosci il punto e proponi di mettere a verbale un inizio più tardi.