Як німецькою визнати слушний аргумент в обговоренні

Основна ідея

Німецька каже, що ви «маєте» рацію: “recht haben”, за чинним правописом з малої літери (велике Recht також допускається). Пункт іде після mit + давальний. “Jemandem recht geben” (визнати чиюсь рацію) вимагає особи в давальному. “Berechtigt” (виправданий) описує заперечення; “in diesem Punkt” обмежує вашу згоду, тож решта обговорення лишається відкритою.

Інші способи сказати це

“Da hast du nicht unrecht.” – Невимушене применшення; визнає аргумент трохи неохоче.

“Das ist ein berechtigter Einwand.” – Нейтрально; поширено на зустрічах і в листах.

“Da muss ich Ihnen recht geben.” – Офіційно й люб’язно; пасує для дебатів і зустрічей зі зверненням Sie.

Приклади

• Mit dem Hinweis auf die Wartezeit hast du recht.Щодо часу очікування ти маєш рацію.
• Dann sollten wir den Ablauf ändern.Тоді нам слід змінити послідовність.
• Dein Einwand ist in diesem Punkt berechtigt.Твоє заперечення в цьому пункті виправдане.
• Bleiben die anderen Schritte trotzdem gleich?А решта кроків, однак, залишаються тими самими?
• Ja, ich stimme dir nur bei dieser Reihenfolge zu.Так, я погоджуюся з тобою лише щодо цієї послідовності.
• Dann halten wir genau diese Änderung fest.Тоді зафіксуймо саме цю зміну.

Зверніть увагу

“Mit der Wartezeit bist du richtig.” → “Mit der Wartezeit hast du recht.”: англійське «you are right» наводить на “du bist richtig”, що означає, що ви потрібна людина. Мати рацію німецькою — “recht haben”.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Щодо часу очікування ти маєш рацію.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Mit dem Hinweis auf die Wartezeit hast du recht.

   “Mit dem Hinweis auf die Wartezeit” відкриває речення: mit вимагає давального, auf тут — знахідного. Далі “hast du recht”, з малої літери recht.

2. Розташуйте слова в правильному порядку: berechtigt / Dein / diesem / Einwand / in / ist / Punkt

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Dein Einwand ist in diesem Punkt berechtigt.

   “Berechtigt” — іменна частина присудка, тому закінчення немає. “In diesem Punkt” — давальний відмінок і обмежує згоду одним аспектом.

3. Напишіть це речення німецькою: Тоді зафіксуймо саме цю зміну.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Dann halten wir genau diese Änderung fest.

   “Festhalten” тут означає зафіксувати письмово й розпадається на “halten … fest”. “Genau diese Änderung” підкреслює, що погоджено лише цю зміну.

Використайте сьогодні

На зборах клубу хтось каже, що літнє свято починається надто рано для членів клубу, які працюють. Визнайте цей аргумент і запропонуйте зафіксувати пізніший початок.