das Brot
der Tisch
die Portion

Temel fikir

"Sich an etwas bedienen" an + datif ister: an dem Brot, çoğunlukla am Brot diye kısaltılır. Du emir kipi -st ekini ve çoğu zaman -e'yi atar: bedien dich. "Von etwas nehmen" bir şeyden bir miktar almak demektir: von der Kräuterbutter. Nachnehmen ikinci kez almak demektir. "Für alle gedacht" bir şeyin herkes için olduğunu söyler. "Sich etwas nehmen" datif dönüşlü zamir alır: ich nehme mir.

Başka söyleme biçimleri

"Greif ruhig zu!" – Samimi ve cesaretlendirici; zugreifen yiyeceğe uzanmak demektir.

"Bitte bedienen Sie sich." – Resmî; açık büfede veya resepsiyonda tipiktir.

"Nimm dir, so viel du möchtest." – Samimi; bolca olduğunu açıkça belli eder.

Örnekler

  • Bedien dich gern an dem Brot auf dem Tisch.Masadaki ekmekten rahatça al.
  • Darf ich auch von der Kräuterbutter nehmen?Ben de ot tereyağından alabilir miyim?
  • Ja, beides ist für alle gedacht.Evet, ikisi de herkes için.
  • Dann nehme ich mir eine kleine Portion.O zaman küçük bir porsiyon alayım.
  • Du kannst später jederzeit noch etwas nachnehmen.Daha sonra istediğin zaman tekrar alabilirsin.
  • Danke, ich fange erst einmal damit an.Teşekkürler, şimdilik bununla başlıyorum.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

"Hilf dir selbst mit dem Brot." → "Bedien dich gern am Brot.": İngilizce "help yourself" helfen ile çevrilemez; "Hilf dir selbst" kendi sorununu kendin çöz demektir. Yemek için Almanca sich bedienen veya zugreifen kullanır.

Kendin dene

  1. Almanca'ya çevirin: Masadaki ekmekten rahatça al.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Bedien dich gern an dem Brot auf dem Tisch.

    Bedien kısa du emir kipidir, dich dönüşlü zamirdir. "An dem Brot" sich bedienen an'den sonra datiftir; "auf dem Tisch" yeri belirtir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: alle / beides / für / gedacht / ist / Ja

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ja, beides ist für alle gedacht.

    Beides ekmeğe ve tereyağına birlikte atıf yapar. "Für alle gedacht" gedacht sıfat-fiilini kullanır: herkes için düşünülmüş.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Teşekkürler, şimdilik bununla başlıyorum.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Danke, ich fange erst einmal damit an.

    "Erst einmal" şimdilik demektir; "damit anfangen" da + mit ile küçük porsiyona geri gönderme yapar.

Bugün kullan

Doğum günü partinizde bir iş arkadaşınız salata masasının önünde tereddüt ediyor. Onu sich bedienen ve Sie ile kendi kendine servis yapmaya davet edin ve mutfakta daha fazlası olduğunu söyleyin.