Le principe
« Sich an etwas bedienen » se construit avec an + datif : an dem Brot, souvent abrégé en am Brot. L'impératif de du perd la terminaison -st et souvent le -e : bedien dich. « Von etwas nehmen » signifie en prendre un peu : von der Kräuterbutter. Nachnehmen signifie se resservir. « Für alle gedacht » indique que quelque chose est destiné à tout le monde. « Sich etwas nehmen » a un réfléchi au datif : ich nehme mir.
D'autres façons de le dire
« Greif ruhig zu! » – Décontracté et encourageant ; zugreifen signifie tendre la main vers la nourriture.
« Bitte bedienen Sie sich. » – Formel ; typique d'un buffet ou d'une réception.
« Nimm dir, so viel du möchtest. » – Décontracté ; indique qu'il y en a largement.
Exemples
- Bedien dich gern an dem Brot auf dem Tisch.Sers-toi du pain qui est sur la table.
- Darf ich auch von der Kräuterbutter nehmen?Je peux aussi prendre un peu de beurre aux herbes ?
- Ja, beides ist für alle gedacht.Oui, les deux sont pour tout le monde.
- Dann nehme ich mir eine kleine Portion.Alors je prends une petite portion.
- Du kannst später jederzeit noch etwas nachnehmen.Tu pourras toujours te resservir plus tard.
- Danke, ich fange erst einmal damit an.Merci, je commence d'abord par ça.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Hilf dir selbst mit dem Brot. » → « Bedien dich gern am Brot. » : le français « sers-toi » ne se traduit pas avec helfen ; « Hilf dir selbst » signifie résous toi-même ton problème. Pour la nourriture, l'allemand emploie sich bedienen ou zugreifen.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Sers-toi du pain qui est sur la table.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Bedien dich gern an dem Brot auf dem Tisch.
Bedien est l'impératif court de du, dich le réfléchi. « An dem Brot » est au datif après sich bedienen an ; « auf dem Tisch » donne le lieu.
Remettez les mots dans l'ordre : alle / beides / für / gedacht / ist / Ja
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ja, beides ist für alle gedacht.
Beides renvoie au pain et au beurre ensemble. « Für alle gedacht » utilise le participe gedacht : destiné à tout le monde.
Écrivez cette phrase en allemand : Merci, je commence d'abord par ça.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Danke, ich fange erst einmal damit an.
« Erst einmal » signifie pour l'instant ; « damit anfangen » renvoie à la petite portion avec da + mit.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Sers-toi du pain qui est sur la table.
Bedien dich gern an dem Brot auf dem Tisch.
Remettez les mots dans l'ordre : alle / beides / für / gedacht / ist / Ja
Ja, beides ist für alle gedacht.
Écrivez cette phrase en allemand : Merci, je commence d'abord par ça.
Danke, ich fange erst einmal damit an.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
À votre fête d'anniversaire, une collègue hésite devant la table des salades. Invitez-la à se servir avec sich bedienen et Sie, et dites qu'il y en a encore dans la cuisine.