La idea
“Sich an etwas bedienen” rige an + dativo: an dem Brot, a menudo abreviado como am Brot. El imperativo de du pierde la terminación -st y a menudo la -e: bedien dich. “Von etwas nehmen” significa tomar un poco de algo: von der Kräuterbutter. Nachnehmen significa repetir, servirse otra ración. “Für alle gedacht” indica que algo es para todos. “Sich etwas nehmen” lleva un reflexivo en dativo: ich nehme mir.
Otras formas de decirlo
“Greif ruhig zu!” – Informal y animada; zugreifen significa alargar la mano hacia la comida.
“Bitte bedienen Sie sich.” – Formal; típica de un bufé o una recepción.
“Nimm dir, so viel du möchtest.” – Informal; deja claro que hay de sobra.
Ejemplos
- Bedien dich gern an dem Brot auf dem Tisch.Sírvete del pan que hay en la mesa.
- Darf ich auch von der Kräuterbutter nehmen?¿Puedo tomar también un poco de la mantequilla de hierbas?
- Ja, beides ist für alle gedacht.Sí, ambos son para todos.
- Dann nehme ich mir eine kleine Portion.Entonces me serviré una porción pequeña.
- Du kannst später jederzeit noch etwas nachnehmen.Más tarde puedes servirte más cuando quieras.
- Danke, ich fange erst einmal damit an.Gracias; por ahora empezaré con esto.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Hilf dir selbst mit dem Brot.” → “Bedien dich gern am Brot.”: El inglés “help yourself” no se puede traducir con helfen; “Hilf dir selbst” significa resuelve tu propio problema. Para la comida, el alemán usa sich bedienen o zugreifen.
Pruébalo
Traduce al alemán: Sírvete del pan que hay en la mesa.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Bedien dich gern an dem Brot auf dem Tisch.
Bedien es el imperativo corto de du, dich el reflexivo. “An dem Brot” está en dativo después de sich bedienen an; “auf dem Tisch” indica el lugar.
Ordena las palabras: alle / beides / für / gedacht / ist / Ja
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ja, beides ist für alle gedacht.
Beides se refiere al pan y a la mantequilla a la vez. “Für alle gedacht” usa el participio gedacht: pensado para todos.
Escribe esta frase en alemán: Gracias; por ahora empezaré con esto.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Danke, ich fange erst einmal damit an.
“Erst einmal” significa por ahora; “damit anfangen” remite a la pequeña porción con da + mit.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Sírvete del pan que hay en la mesa.
Bedien dich gern an dem Brot auf dem Tisch.
Ordena las palabras: alle / beides / für / gedacht / ist / Ja
Ja, beides ist für alle gedacht.
Escribe esta frase en alemán: Gracias; por ahora empezaré con esto.
Danke, ich fange erst einmal damit an.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
En tu fiesta de cumpleaños, una compañera de trabajo duda ante la mesa de las ensaladas. Invítala a servirse con sich bedienen y Sie, y di que hay más en la cocina.