das Brot
der Tisch
die Portion

Il principio

“Sich an etwas bedienen” regge an + dativo: an dem Brot, spesso abbreviato in am Brot. L'imperativo con du perde la desinenza -st e spesso anche la -e: bedien dich. “Von etwas nehmen” significa prenderne un po': von der Kräuterbutter. Nachnehmen significa prendere il bis. “Für alle gedacht” dice che qualcosa è destinato a tutti. “Sich etwas nehmen” ha un riflessivo al dativo: ich nehme mir.

Altri modi per dirlo

“Greif ruhig zu!” – Informale e incoraggiante; zugreifen significa allungare la mano verso il cibo.

“Bitte bedienen Sie sich.” – Formale; tipico di un buffet o di un ricevimento.

“Nimm dir, so viel du möchtest.” – Informale; chiarisce che ce n'è in abbondanza.

Esempi

  • Bedien dich gern an dem Brot auf dem Tisch.Serviti pure del pane sul tavolo.
  • Darf ich auch von der Kräuterbutter nehmen?Posso prendere anche un po' di burro alle erbe?
  • Ja, beides ist für alle gedacht.Sì, entrambi sono per tutti.
  • Dann nehme ich mir eine kleine Portion.Allora prendo una piccola porzione.
  • Du kannst später jederzeit noch etwas nachnehmen.Più tardi puoi sempre prenderne ancora.
  • Danke, ich fange erst einmal damit an.Grazie, per ora comincio con questo.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Hilf dir selbst mit dem Brot.” → “Bedien dich gern am Brot.”: l'italiano “serviti pure” non si traduce con helfen; “Hilf dir selbst” significa risolvi da solo il tuo problema. Per il cibo il tedesco usa sich bedienen o zugreifen.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Serviti pure del pane sul tavolo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Bedien dich gern an dem Brot auf dem Tisch.

    Bedien è l'imperativo breve con du, dich il riflessivo. “An dem Brot” è dativo dopo sich bedienen an; “auf dem Tisch” indica il luogo.

  2. Metti le parole in ordine: alle / beides / für / gedacht / ist / Ja

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ja, beides ist für alle gedacht.

    Beides si riferisce insieme al pane e al burro. “Für alle gedacht” usa il participio gedacht: destinato a tutti.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Grazie, per ora comincio con questo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Danke, ich fange erst einmal damit an.

    “Erst einmal” significa per ora; “damit anfangen” richiama la piccola porzione con da + mit.

Usalo oggi

Alla tua festa di compleanno una collega esita davanti al tavolo delle insalate. Invitala a servirsi con sich bedienen e Sie, e di' che in cucina ce n'è ancora.