Zachęcenie kogoś do poczęstowania się jedzeniem po niemiecku

Zasada

„Sich an etwas bedienen” łączy się z an + celownik: an dem Brot, często skracane do am Brot. Tryb rozkazujący dla du traci końcówkę -st i często także -e: bedien dich. „Von etwas nehmen” znaczy wziąć trochę czegoś: von der Kräuterbutter. Nachnehmen znaczy wziąć dokładkę. „Für alle gedacht” mówi, że coś jest przeznaczone dla wszystkich. „Sich etwas nehmen” ma zaimek zwrotny w celowniku: ich nehme mir.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Greif ruhig zu!” – Swobodnie i zachęcająco; zugreifen znaczy sięgnąć po jedzenie.

„Bitte bedienen Sie sich.” – Formalnie; typowe przy bufecie lub na przyjęciu.

„Nimm dir, so viel du möchtest.” – Swobodnie; jasno mówi, że jedzenia jest pod dostatkiem.

Przykłady

• Bedien dich gern an dem Brot auf dem Tisch.Poczęstuj się chlebem ze stołu.
• Darf ich auch von der Kräuterbutter nehmen?Czy mogę wziąć też trochę masła ziołowego?
• Ja, beides ist für alle gedacht.Tak, jedno i drugie jest dla wszystkich.
• Dann nehme ich mir eine kleine Portion.W takim razie wezmę małą porcję.
• Du kannst später jederzeit noch etwas nachnehmen.Możesz później w każdej chwili wziąć dokładkę.
• Danke, ich fange erst einmal damit an.Dziękuję, na razie od tego zacznę.

Uważaj

„Hilf dir selbst mit dem Brot.” → „Bedien dich gern am Brot.”: Angielskiego „help yourself” nie da się oddać przez helfen; „Hilf dir selbst” znaczy „radź sobie sam”. Przy jedzeniu po niemiecku używa się sich bedienen lub zugreifen.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Poczęstuj się chlebem ze stołu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bedien dich gern an dem Brot auf dem Tisch.

   Bedien to krótki tryb rozkazujący dla du, dich to zaimek zwrotny. „An dem Brot” to celownik po sich bedienen an; „auf dem Tisch” podaje miejsce.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: alle / beides / für / gedacht / ist / Ja

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ja, beides ist für alle gedacht.

   Beides odnosi się razem do chleba i masła. „Für alle gedacht” używa imiesłowu gedacht: przeznaczone dla wszystkich.

3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Dziękuję, na razie od tego zacznę.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Danke, ich fange erst einmal damit an.

   „Erst einmal” znaczy „na razie”; „damit anfangen” odnosi się do małej porcji przez da + mit.

Użyj tego dzisiaj

Na twoich urodzinach koleżanka waha się przy stole z sałatkami. Zachęć ją, by się poczęstowała, używając sich bedienen z Sie, i powiedz, że w kuchni jest więcej.