das Brot
der Tisch
die Portion

Основная идея

«Sich an etwas bedienen» требует an + дательный падеж: an dem Brot, часто сокращается до am Brot. В повелительном наклонении для du пропадает окончание -st и часто -e: bedien dich. «Von etwas nehmen» значит взять немного чего-то: von der Kräuterbutter. Nachnehmen значит взять добавку. «Für alle gedacht» говорит, что что-то предназначено для всех. У «sich etwas nehmen» возвратное местоимение стоит в дательном падеже: ich nehme mir.

Другие способы сказать это

«Greif ruhig zu!» — неформально и ободряюще; zugreifen значит потянуться за едой.

«Bitte bedienen Sie sich.» — формально; типично для фуршета или приёма.

«Nimm dir, so viel du möchtest.» — неформально; даёт понять, что еды достаточно.

Примеры

  • Bedien dich gern an dem Brot auf dem Tisch.Угощайся хлебом на столе.
  • Darf ich auch von der Kräuterbutter nehmen?Можно мне тоже немного масла с зеленью?
  • Ja, beides ist für alle gedacht.Да, и то и другое для всех.
  • Dann nehme ich mir eine kleine Portion.Тогда я возьму небольшую порцию.
  • Du kannst später jederzeit noch etwas nachnehmen.Позже ты всегда можешь взять ещё.
  • Danke, ich fange erst einmal damit an.Спасибо, пока начну с этого.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Hilf dir selbst mit dem Brot.» → «Bedien dich gern am Brot.»: английское «help yourself» нельзя переводить через helfen; «Hilf dir selbst» значит «реши свою проблему сам». Для еды по-немецки используют sich bedienen или zugreifen.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Угощайся хлебом на столе.

    Показать ответ или пример ответа

    Bedien dich gern an dem Brot auf dem Tisch.

    Bedien — короткое повелительное наклонение для du, dich — возвратное местоимение. «An dem Brot» — дательный падеж после sich bedienen an; «auf dem Tisch» указывает место.

  2. Расставьте слова по порядку: alle / beides / für / gedacht / ist / Ja

    Показать ответ или пример ответа

    Ja, beides ist für alle gedacht.

    Beides относится к хлебу и маслу вместе. «Für alle gedacht» использует причастие gedacht: предназначено для всех.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Спасибо, пока начну с этого.

    Показать ответ или пример ответа

    Danke, ich fange erst einmal damit an.

    «Erst einmal» значит «пока»; «damit anfangen» отсылает к небольшой порции через da + mit.

Используйте сегодня

На вашем дне рождения коллега нерешительно стоит у стола с салатом. Предложите ей угощаться с помощью sich bedienen в форме Sie и скажите, что на кухне есть ещё.