das Brot
der Tisch
die Portion

理解要点

“Sich an etwas bedienen”接 an + 第三格：an dem Brot，常缩写为 am Brot。du 的命令式去掉 -st 词尾，常常还去掉 -e：bedien dich。“Von etwas nehmen”表示取一部分：von der Kräuterbutter。Nachnehmen 表示再添一份。“Für alle gedacht”表示某物是给所有人的。“Sich etwas nehmen”带第三格反身代词：ich nehme mir。

其他说法

“Greif ruhig zu!”——随意而鼓励；zugreifen 表示伸手去拿食物。

“Bitte bedienen Sie sich.”——正式；在自助餐或招待会上很典型。

“Nimm dir, so viel du möchtest.”——随意；表明食物很充足。

例句

  • Bedien dich gern an dem Brot auf dem Tisch.请随意取桌上的面包。
  • Darf ich auch von der Kräuterbutter nehmen?我也可以取一点香草黄油吗？
  • Ja, beides ist für alle gedacht.可以，两样都是给大家的。
  • Dann nehme ich mir eine kleine Portion.那我取一小份。
  • Du kannst später jederzeit noch etwas nachnehmen.你以后随时可以再自己添一点。
  • Danke, ich fange erst einmal damit an.谢谢，我先从这个开始。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Hilf dir selbst mit dem Brot.” → “Bedien dich gern am Brot.”：英语的“help yourself”不能用 helfen 来翻译；“Hilf dir selbst”的意思是自己解决自己的问题。说到食物，德语用 sich bedienen 或 zugreifen。

自己试一试

  1. 翻译成德语：请随意取桌上的面包。

    显示答案或示范答案与解析

    Bedien dich gern an dem Brot auf dem Tisch.

    Bedien 是简短的 du 命令式，dich 是反身代词。“An dem Brot”是 sich bedienen an 之后的第三格；“auf dem Tisch”说明地点。

  2. 把词语排成正确的顺序：alle / beides / für / gedacht / ist / Ja

    显示答案或示范答案与解析

    Ja, beides ist für alle gedacht.

    Beides 同时指面包和黄油。“Für alle gedacht”使用分词 gedacht：打算给所有人的。

  3. 用德语写出这句话：谢谢，我先从这个开始。

    显示答案或示范答案与解析

    Danke, ich fange erst einmal damit an.

    “Erst einmal”表示暂时；“damit anfangen”通过 da + mit 回指前面的小份食物。

今天就用起来

在你的生日聚会上，一位同事在沙拉桌前犹豫不决。请用 sich bedienen 和 Sie 请她自己取用，并说厨房里还有更多。