das Brot
der Tisch
die Portion

Основна ідея

«Sich an etwas bedienen» вимагає an + давальний відмінок: an dem Brot, часто скорочено am Brot. Наказовий спосіб для du втрачає закінчення -st і часто -e: bedien dich. «Von etwas nehmen» означає взяти трохи чогось: von der Kräuterbutter. Nachnehmen означає взяти добавки. «Für alle gedacht» означає, що щось призначене для всіх. «Sich etwas nehmen» має зворотний займенник у давальному відмінку: ich nehme mir.

Інші способи сказати це

«Greif ruhig zu!» — невимушено й підбадьорливо; zugreifen означає потягнутися по їжу.

«Bitte bedienen Sie sich.» — офіційно; типово для фуршету чи прийому.

«Nimm dir, so viel du möchtest.» — невимушено; дає зрозуміти, що всього вдосталь.

Приклади

  • Bedien dich gern an dem Brot auf dem Tisch.Пригощайся хлібом зі столу.
  • Darf ich auch von der Kräuterbutter nehmen?Можна мені теж трохи трав'яного масла?
  • Ja, beides ist für alle gedacht.Так, і те, і те для всіх.
  • Dann nehme ich mir eine kleine Portion.Тоді я візьму невелику порцію.
  • Du kannst später jederzeit noch etwas nachnehmen.Ти можеш будь-коли пізніше взяти ще.
  • Danke, ich fange erst einmal damit an.Дякую, поки що почну з цього.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Hilf dir selbst mit dem Brot.» → «Bedien dich gern am Brot.»: англійське «help yourself» не перекладається через helfen; «Hilf dir selbst» означає «розв'яжи свою проблему сам». Для їжі німецька вживає sich bedienen або zugreifen.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Пригощайся хлібом зі столу.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bedien dich gern an dem Brot auf dem Tisch.

    Bedien — коротка наказова форма для du, dich — зворотний займенник. «An dem Brot» — давальний відмінок після sich bedienen an; «auf dem Tisch» вказує місце.

  2. Розстав слова в правильному порядку: alle / beides / für / gedacht / ist / Ja

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ja, beides ist für alle gedacht.

    Beides стосується хліба й масла разом. «Für alle gedacht» вживає дієприкметник gedacht: призначено для всіх.

  3. Напиши це речення німецькою: Дякую, поки що почну з цього.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Danke, ich fange erst einmal damit an.

    «Erst einmal» означає «поки що»; «damit anfangen» відсилає до невеликої порції через da + mit.

Використайте сьогодні

На вашому святкуванні дня народження колега вагається біля столу із салатами. Запросіть її пригощатися за допомогою sich bedienen та Sie і скажіть, що на кухні є ще.