das Brot
der Tisch
die Portion

A ideia

“Sich an etwas bedienen” leva an + dativo: an dem Brot, muitas vezes abreviado para am Brot. O imperativo com du perde a terminação -st e, com frequência, o -e: bedien dich. “Von etwas nehmen” significa pegar um pouco de algo: von der Kräuterbutter. Nachnehmen significa se servir de novo. “Für alle gedacht” diz que algo é destinado a todos. “Sich etwas nehmen” tem um reflexivo no dativo: ich nehme mir.

Outras maneiras de dizer

“Greif ruhig zu!” – Informal e encorajador; zugreifen significa esticar a mão para pegar comida.

“Bitte bedienen Sie sich.” – Formal; típico em um bufê ou recepção.

“Nimm dir, so viel du möchtest.” – Informal; deixa claro que há bastante.

Exemplos

  • Bedien dich gern an dem Brot auf dem Tisch.Sirva-se do pão que está na mesa.
  • Darf ich auch von der Kräuterbutter nehmen?Posso pegar um pouco da manteiga de ervas também?
  • Ja, beides ist für alle gedacht.Sim, as duas coisas são para todos.
  • Dann nehme ich mir eine kleine Portion.Então vou pegar uma porção pequena.
  • Du kannst später jederzeit noch etwas nachnehmen.Mais tarde você pode se servir de mais a qualquer hora.
  • Danke, ich fange erst einmal damit an.Obrigado; por enquanto vou começar com isto.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Hilf dir selbst mit dem Brot.” → “Bedien dich gern am Brot.”: O “sirva-se” do português não pode ser traduzido com helfen; “Hilf dir selbst” significa resolva seu próprio problema. Para comida, o alemão usa sich bedienen ou zugreifen.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Sirva-se do pão que está na mesa.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Bedien dich gern an dem Brot auf dem Tisch.

    Bedien é o imperativo curto de du, dich o reflexivo. “An dem Brot” está no dativo depois de sich bedienen an; “auf dem Tisch” indica o lugar.

  2. Coloque as palavras em ordem: alle / beides / für / gedacht / ist / Ja

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ja, beides ist für alle gedacht.

    Beides se refere ao pão e à manteiga juntos. “Für alle gedacht” usa o particípio gedacht: destinado a todos.

  3. Escreva esta frase em alemão: Obrigado; por enquanto vou começar com isto.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Danke, ich fange erst einmal damit an.

    “Erst einmal” significa por enquanto; “damit anfangen” retoma a porção pequena com da + mit.

Use hoje

Na sua festa de aniversário, uma colega hesita diante da mesa de saladas. Convide-a a se servir com sich bedienen e Sie, e diga que há mais na cozinha.