das Brot
der Tisch
die Portion

Het idee

“Sich an etwas bedienen” krijgt an + datief: an dem Brot, vaak verkort tot am Brot. De gebiedende wijs voor du laat de uitgang -st en vaak ook de -e vallen: bedien dich. “Von etwas nehmen” betekent er een deel van nemen: von der Kräuterbutter. Nachnehmen betekent een tweede portie nemen. “Für alle gedacht” zegt dat iets voor iedereen bedoeld is. “Sich etwas nehmen” heeft een wederkerend voornaamwoord in de datief: ich nehme mir.

Andere manieren om het te zeggen

“Greif ruhig zu!” – Informeel en aanmoedigend; zugreifen betekent naar het eten grijpen.

“Bitte bedienen Sie sich.” – Formeel; typisch bij een buffet of receptie.

“Nimm dir, so viel du möchtest.” – Informeel; maakt duidelijk dat er genoeg is.

Voorbeelden

  • Bedien dich gern an dem Brot auf dem Tisch.Neem gerust van het brood op tafel.
  • Darf ich auch von der Kräuterbutter nehmen?Mag ik ook wat van de kruidenboter nemen?
  • Ja, beides ist für alle gedacht.Ja, allebei zijn voor iedereen bedoeld.
  • Dann nehme ich mir eine kleine Portion.Dan neem ik een kleine portie.
  • Du kannst später jederzeit noch etwas nachnehmen.Je kunt later altijd nog wat bijnemen.
  • Danke, ich fange erst einmal damit an.Bedankt, ik begin voorlopig hiermee.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Hilf dir selbst mit dem Brot.” → “Bedien dich gern am Brot.”: Het Engelse “help yourself” kun je niet vertalen met helfen; “Hilf dir selbst” betekent: los je eigen probleem op. Voor eten gebruikt het Duits sich bedienen of zugreifen.

Probeer het zelf

  1. Vertaal in het Duits: Neem gerust van het brood op tafel.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Bedien dich gern an dem Brot auf dem Tisch.

    Bedien is de korte gebiedende wijs voor du, dich het wederkerend voornaamwoord. “An dem Brot” staat in de datief na sich bedienen an; “auf dem Tisch” geeft de plaats.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: alle / beides / für / gedacht / ist / Ja

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Ja, beides ist für alle gedacht.

    Beides verwijst naar het brood en de boter samen. “Für alle gedacht” gebruikt het voltooid deelwoord gedacht: bedoeld voor iedereen.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Bedankt, ik begin voorlopig hiermee.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Danke, ich fange erst einmal damit an.

    “Erst einmal” betekent voorlopig; “damit anfangen” verwijst met da + mit terug naar de kleine portie.

Gebruik het vandaag

Op je verjaardagsfeest aarzelt een collega bij de saladetafel. Nodig haar met sich bedienen en Sie uit zich te bedienen, en zeg dat er in de keuken nog meer is.