das Brot
der Tisch
die Portion

الفكرة الأساسية

“Sich an etwas bedienen” تأخذ an + الجر (Dativ): an dem Brot، وكثيرًا ما تُختصر إلى am Brot. يُسقط فعل الأمر مع du النهاية -st وغالبًا الحرف -e أيضًا: bedien dich. “Von etwas nehmen” تعني أخذ جزء منه: von der Kräuterbutter. وNachnehmen تعني أخذ حصة ثانية. و“Für alle gedacht” تقول إن الشيء مخصص للجميع. “Sich etwas nehmen” فيها ضمير انعكاسي في حالة الجر (Dativ): ich nehme mir.

طرق أخرى للتعبير

“Greif ruhig zu!” – عفوية ومشجِّعة؛ zugreifen تعني مدّ اليد إلى الطعام.

“Bitte bedienen Sie sich.” – رسمية؛ نموذجية في البوفيه أو الاستقبال.

“Nimm dir, so viel du möchtest.” – عفوية؛ توضح أن الطعام وفير.

أمثلة

  • Bedien dich gern an dem Brot auf dem Tisch.تفضّل، خذ من الخبز الموجود على الطاولة.
  • Darf ich auch von der Kräuterbutter nehmen?هل يمكنني أن آخذ من زبدة الأعشاب أيضًا؟
  • Ja, beides ist für alle gedacht.نعم، كلاهما مخصص للجميع.
  • Dann nehme ich mir eine kleine Portion.إذن سآخذ حصة صغيرة.
  • Du kannst später jederzeit noch etwas nachnehmen.يمكنك دائمًا أن تأخذ المزيد لاحقًا.
  • Danke, ich fange erst einmal damit an.شكرًا؛ سأبدأ بهذا في الوقت الحالي.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Hilf dir selbst mit dem Brot.” ← “Bedien dich gern am Brot.”: لا يمكن ترجمة “help yourself” الإنجليزية بـ helfen؛ فـ “Hilf dir selbst” تعني حلّ مشكلتك بنفسك. وللطعام تستخدم الألمانية sich bedienen أو zugreifen.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: تفضّل، خذ من الخبز الموجود على الطاولة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Bedien dich gern an dem Brot auf dem Tisch.

    Bedien هو فعل الأمر القصير مع du، وdich هو الضمير الانعكاسي. و“An dem Brot” في حالة الجر (Dativ) بعد sich bedienen an؛ و“auf dem Tisch” تعطي المكان.

  2. رتّب الكلمات: alle / beides / für / gedacht / ist / Ja

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ja, beides ist für alle gedacht.

    يشير Beides إلى الخبز والزبدة معًا. و“Für alle gedacht” تستخدم اسم المفعول gedacht: مخصص للجميع.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: شكرًا؛ سأبدأ بهذا في الوقت الحالي.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Danke, ich fange erst einmal damit an.

    “Erst einmal” تعني في الوقت الحالي؛ و“damit anfangen” تعود إلى الحصة الصغيرة بواسطة da + mit.

استخدمه اليوم

في حفلة عيد ميلادك، تتردد زميلة عند طاولة السلطة. ادعها إلى أن تخدم نفسها باستخدام sich bedienen وSie، وقل إن هناك المزيد في المطبخ.