Almanca'da harekete geçmeden önce anladığınızı doğrulama

Temel fikir

“Jemanden verstehen” akkuzatif kişi alır: dich, Sie. Wenn cümlesi birinci konumu doldurur, bu yüzden ana cümle fiille başlar (“fehlt”). “Habe ich Sie richtig verstanden, dass …?” biçimindeki soru da aynı derecede kibardır. “Übersehen” (gözünden kaçırmak) ayrılmayan bir fiildir, bu yüzden ortacında ge- yoktur: übersehen. “Zusammenfassen” özetlemek demektir.

Başka söyleyiş biçimleri

“Habe ich Sie richtig verstanden, dass nur die Unterschrift fehlt?” – Resmî; onay isteyen doğrudan bir soru.

“Verstehe ich das richtig: Es fehlt nur noch die Unterschrift?” – Tarafsız; iki nokta özetinizi başlatır.

“Also fehlt nur noch die Unterschrift, oder?” – Gündelik; sondaki “oder?” onay ister.

Örnekler

• Wenn ich Sie richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.Sizi doğru anladıysam, sadece imza eksik.
• Die Anlage muss ebenfalls ergänzt werden.Ek de tamamlanmalı.
• Dann hatte ich diesen zweiten Punkt übersehen.O zaman bu ikinci maddeyi gözümden kaçırmışım.
• Bitte notieren Sie beide Ergänzungen.Lütfen her iki eklemeyi not edin.
• Ich fasse sie vor dem Abschicken noch einmal zusammen.Göndermeden önce bunları bir kez daha özetleyeceğim.
• So können wir die Vollständigkeit gemeinsam prüfen.Böylece eksiksizliği birlikte kontrol edebiliriz.

Dikkat et

“Wenn ich Ihnen richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.” → “Wenn ich Sie richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.”: Verstehen akkuzatif nesne alır, bu yüzden kibar biçim Sie'dir. Öğrenenler çoğu kibar kalıp (danken, helfen) datif aldığı için sıklıkla Ihnen'i seçer.

Kendin dene

1. Almanca'ya çevirin: Sizi doğru anladıysam, sadece imza eksik.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Wenn ich Sie richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.

   Wenn cümlesi “verstanden habe” bileşik geçmiş zamanıyla biter. Birinci konumu doldurur, bu yüzden “fehlt” gelir; “nur noch” sadece … hâlâ demektir.

2. Sözcükleri sıraya koyun: Dann / diesen / hatte / ich / Punkt / übersehen / zweiten

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dann hatte ich diesen zweiten Punkt übersehen.

   “Hatte … übersehen” geçmişte tamamlanmış geçmiş zamandır (Plusquamperfekt) ve gözden kaçırmanın şimdiden önce olduğunu gösterir. Ayrılmayan fiil übersehen'in ortacında ge- yoktur.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Böylece eksiksizliği birlikte kontrol edebiliriz.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   So können wir die Vollständigkeit gemeinsam prüfen.

   “So” bu şekilde demektir ve cümleyi açar, bu yüzden “können wir” gelir. “Die Vollständigkeit” (eksiksizlik) nesnedir, “gemeinsam” ise birlikte demektir.

Bugün kullan

Belediyede bir memur, kaydınız için hâlâ nelerin eksik olduğunu sıralıyor. Anladığınızı, wenn cümlesiyle başlayan tek bir cümleyle özetleyin.