Як перевірити німецькою, чи ви правильно зрозуміли, перш ніж діяти

Основна ідея

“Jemanden verstehen” вимагає особи в знахідному відмінку: dich, Sie. Підрядне речення з wenn займає першу позицію, тому головне речення починається з дієслова (“fehlt”). Питальна форма “Habe ich Sie richtig verstanden, dass …?” так само ввічлива. “Übersehen” (недогледіти) — невідокремлюване, тому його дієприкметник не має ge-: übersehen. “Zusammenfassen” означає підсумувати.

Інші способи сказати це

“Habe ich Sie richtig verstanden, dass nur die Unterschrift fehlt?” – Офіційно; пряме питання, що просить підтвердження.

“Verstehe ich das richtig: Es fehlt nur noch die Unterschrift?” – Нейтрально; двокрапка вводить ваш підсумок.

“Also fehlt nur noch die Unterschrift, oder?” – Невимушено; хвостове “oder?” просить згоди.

Приклади

• Wenn ich Sie richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.Якщо я вас правильно зрозумів, бракує лише підпису.
• Die Anlage muss ebenfalls ergänzt werden.Додаток також потрібно доповнити.
• Dann hatte ich diesen zweiten Punkt übersehen.Тоді я недогледів цей другий пункт.
• Bitte notieren Sie beide Ergänzungen.Будь ласка, занотуйте обидва доповнення.
• Ich fasse sie vor dem Abschicken noch einmal zusammen.Я ще раз підсумую їх перед відправленням.
• So können wir die Vollständigkeit gemeinsam prüfen.Так ми зможемо разом перевірити повноту.

Зверніть увагу

“Wenn ich Ihnen richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.” → “Wenn ich Sie richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.”: Verstehen вимагає додатка в знахідному відмінку, тому ввічлива форма — Sie. Учні часто обирають Ihnen, бо багато ввічливих зворотів (danken, helfen) вживають давальний.

Спробуйте самостійно

1. Переклади німецькою: Якщо я вас правильно зрозумів, бракує лише підпису.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Wenn ich Sie richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.

   Підрядне речення з wenn закінчується перфектом “verstanden habe”. Воно займає першу позицію, тому далі йде “fehlt”; “nur noch” означає «лише ще».

2. Розстав слова в правильному порядку: Dann / diesen / hatte / ich / Punkt / übersehen / zweiten

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Dann hatte ich diesen zweiten Punkt übersehen.

   “Hatte … übersehen” — плюсквамперфект, що показує: недогляд стався раніше за нинішній момент. Невідокремлюване дієслово übersehen не має ge- у дієприкметнику.

3. Напиши це речення німецькою: Так ми зможемо разом перевірити повноту.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   So können wir die Vollständigkeit gemeinsam prüfen.

   “So” означає «таким чином» і відкриває речення, тому далі йде “können wir”. “Die Vollständigkeit” (повнота) — додаток, а “gemeinsam” означає «разом».

Використайте сьогодні

У ратуші службовець перелічує, чого ще бракує для вашої реєстрації. Підсумуйте, що ви зрозуміли, одним реченням, почавши з підрядного речення з wenn.