In het Duits controleren of je het goed begrepen hebt voordat je handelt

Het idee

“Jemanden verstehen” neemt de persoon in de accusatief: dich, Sie. De wenn-bijzin staat op positie één, dus de hoofdzin begint met zijn werkwoord (“fehlt”). Een vraagvorm, “Habe ich Sie richtig verstanden, dass …?”, is even beleefd. “Übersehen” (over het hoofd zien) is onscheidbaar, dus het voltooid deelwoord heeft geen ge-: übersehen. “Zusammenfassen” betekent samenvatten.

Andere manieren om het te zeggen

“Habe ich Sie richtig verstanden, dass nur die Unterschrift fehlt?” – Formeel; een directe vraag die om bevestiging vraagt.

“Verstehe ich das richtig: Es fehlt nur noch die Unterschrift?” – Neutraal; de dubbele punt leidt je samenvatting in.

“Also fehlt nur noch die Unterschrift, oder?” – Informeel; de tussenvoeging “oder?” vraagt om instemming.

Voorbeelden

• Wenn ich Sie richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.Als ik u goed begrepen heb, ontbreekt alleen nog de handtekening.
• Die Anlage muss ebenfalls ergänzt werden.De bijlage moet ook nog worden toegevoegd.
• Dann hatte ich diesen zweiten Punkt übersehen.Dan had ik dat tweede punt over het hoofd gezien.
• Bitte notieren Sie beide Ergänzungen.Noteer alstublieft beide aanvullingen.
• Ich fasse sie vor dem Abschicken noch einmal zusammen.Ik vat ze nog een keer samen voordat ik het verstuur.
• So können wir die Vollständigkeit gemeinsam prüfen.Zo kunnen we de volledigheid samen controleren.

Let op

“Wenn ich Ihnen richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.” → “Wenn ich Sie richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.”: Verstehen neemt een voorwerp in de accusatief, dus de beleefde vorm is Sie. Leerders kiezen vaak Ihnen omdat veel beleefde uitdrukkingen (danken, helfen) de datief gebruiken.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Als ik u goed begrepen heb, ontbreekt alleen nog de handtekening.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wenn ich Sie richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.

   De wenn-bijzin eindigt met de voltooide tijd “verstanden habe”. Ze staat op positie één, dus “fehlt” volgt; “nur noch” betekent alleen nog.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Dann / diesen / hatte / ich / Punkt / übersehen / zweiten

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann hatte ich diesen zweiten Punkt übersehen.

   “Hatte … übersehen” is de voltooid verleden tijd en laat zien dat het over het hoofd zien vóór nu gebeurde. Het onscheidbare werkwoord übersehen heeft geen ge- in het voltooid deelwoord.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Zo kunnen we de volledigheid samen controleren.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   So können wir die Vollständigkeit gemeinsam prüfen.

   “So” betekent op deze manier en opent de zin, dus “können wir” volgt. “Die Vollständigkeit” (de volledigheid) is het voorwerp, en “gemeinsam” betekent samen.

Gebruik het vandaag

Op het gemeentehuis somt een ambtenaar op wat er nog ontbreekt voor je inschrijving. Vat in één zin samen wat je begrepen hebt, beginnend met een wenn-bijzin.