die Unterschrift
die Anlage
der Punkt

Il principio

“Jemanden verstehen” vuole la persona all'accusativo: dich, Sie. La subordinata con wenn occupa la prima posizione, quindi la principale inizia con il suo verbo (“fehlt”). Anche la forma interrogativa “Habe ich Sie richtig verstanden, dass …?” è altrettanto cortese. “Übersehen” (non notare) è inseparabile, quindi il suo participio non ha ge-: übersehen. “Zusammenfassen” significa riassumere.

Altri modi per dirlo

“Habe ich Sie richtig verstanden, dass nur die Unterschrift fehlt?” – Formale; una domanda diretta che chiede conferma.

“Verstehe ich das richtig: Es fehlt nur noch die Unterschrift?” – Neutro; i due punti introducono il tuo riassunto.

“Also fehlt nur noch die Unterschrift, oder?” – Informale; la coda “oder?” chiede conferma.

Esempi

  • Wenn ich Sie richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.Se ho capito bene, manca solo la firma.
  • Die Anlage muss ebenfalls ergänzt werden.Va aggiunto anche l'allegato.
  • Dann hatte ich diesen zweiten Punkt übersehen.Allora mi era sfuggito quel secondo punto.
  • Bitte notieren Sie beide Ergänzungen.Prenda nota, per favore, di entrambe le integrazioni.
  • Ich fasse sie vor dem Abschicken noch einmal zusammen.Le riassumo ancora una volta prima dell'invio.
  • So können wir die Vollständigkeit gemeinsam prüfen.Così possiamo controllare insieme la completezza.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Wenn ich Ihnen richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.” → “Wenn ich Sie richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.”: Verstehen vuole un complemento oggetto all'accusativo, quindi la forma di cortesia è Sie. Chi impara spesso sceglie Ihnen perché molte espressioni di cortesia (danken, helfen) usano il dativo.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Se ho capito bene, manca solo la firma.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Wenn ich Sie richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.

    La subordinata con wenn termina con il perfetto “verstanden habe”. Occupa la prima posizione, quindi segue “fehlt”; “nur noch” significa solo … ancora.

  2. Metti le parole in ordine: Dann / diesen / hatte / ich / Punkt / übersehen / zweiten

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann hatte ich diesen zweiten Punkt übersehen.

    “Hatte … übersehen” è il trapassato prossimo e mostra che la svista è avvenuta prima di adesso. Il verbo inseparabile übersehen non ha ge- nel participio.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Così possiamo controllare insieme la completezza.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    So können wir die Vollständigkeit gemeinsam prüfen.

    “So” significa in questo modo e apre la frase, quindi segue “können wir”. “Die Vollständigkeit” (la completezza) è l'oggetto e “gemeinsam” significa insieme.

Usalo oggi

In municipio un impiegato elenca che cosa manca ancora per la tua registrazione. Riassumi in una frase ciò che hai capito, iniziando con una subordinata con wenn.