كيف تتحقق من فهمك بالألمانية قبل أن تتصرف

الفكرة الأساسية

“Jemanden verstehen” تأخذ الشخص في حالة المفعول به المنصوب: dich, Sie. وتحتل جملة wenn المرتبة الأولى، فتبدأ الجملة الرئيسية بفعلها (“fehlt”). والصيغة الاستفهامية “Habe ich Sie richtig verstanden, dass …?” مهذبة بالقدر نفسه. و“Übersehen” (إغفال) فعل غير منفصل، لذلك لا يحمل اسم مفعوله ge-: übersehen. و“Zusammenfassen” تعني التلخيص.

طرق أخرى للتعبير

“Habe ich Sie richtig verstanden, dass nur die Unterschrift fehlt?” – رسمية؛ سؤال مباشر يطلب التأكيد.

“Verstehe ich das richtig: Es fehlt nur noch die Unterschrift?” – محايدة؛ تقدّم النقطتان ملخصك.

“Also fehlt nur noch die Unterschrift, oder?” – غير رسمية؛ و“oder?” في الآخر تطلب الموافقة.

أمثلة

• Wenn ich Sie richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.إن كنت قد فهمتك جيدًا، فلم يبقَ سوى التوقيع.
• Die Anlage muss ebenfalls ergänzt werden.يجب أيضًا إضافة المرفق.
• Dann hatte ich diesen zweiten Punkt übersehen.إذن كنت قد أغفلت هذه النقطة الثانية.
• Bitte notieren Sie beide Ergänzungen.من فضلك دوّن الإضافتين كلتيهما.
• Ich fasse sie vor dem Abschicken noch einmal zusammen.سألخّصهما مرة أخرى قبل الإرسال.
• So können wir die Vollständigkeit gemeinsam prüfen.هكذا يمكننا التحقق من الاكتمال معًا.

انتبه

“Wenn ich Ihnen richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.” ← “Wenn ich Sie richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.”: يأخذ verstehen مفعولًا به منصوبًا، لذلك صيغة المخاطب المهذب هي Sie. وكثيرًا ما يختار المتعلمون Ihnen لأن عبارات مهذبة كثيرة (danken, helfen) تستعمل Dativ.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: إن كنت قد فهمتك جيدًا، فلم يبقَ سوى التوقيع.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Wenn ich Sie richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.

   تنتهي جملة wenn بالماضي التام “verstanden habe”. وتحتل المرتبة الأولى، لذلك يأتي “fehlt” بعدها؛ و“nur noch” تعني لم يبقَ سوى.

2. رتّب الكلمات: Dann / diesen / hatte / ich / Punkt / übersehen / zweiten

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann hatte ich diesen zweiten Punkt übersehen.

   “Hatte … übersehen” هو الماضي البعيد (Plusquamperfekt)، ويبيّن أن الإغفال وقع قبل الآن. والفعل غير المنفصل übersehen لا يحمل ge- في اسم مفعوله.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: هكذا يمكننا التحقق من الاكتمال معًا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   So können wir die Vollständigkeit gemeinsam prüfen.

   “So” تعني بهذه الطريقة وتفتتح الجملة، لذلك يأتي “können wir” بعدها. و“Die Vollständigkeit” (الاكتمال) هو المفعول به، و“gemeinsam” تعني معًا.

استخدمه اليوم

في البلدية يعدّد موظف ما ينقص لتسجيل إقامتك. لخّص ما فهمته في جملة واحدة تبدأ بجملة wenn.