Как проверить своё понимание перед действием по-немецки

Основная идея

“Jemanden verstehen” требует лица в аккузативе: dich, Sie. Придаточное с wenn занимает первое место, поэтому главное предложение начинается со своего глагола (“fehlt”). Вопросительная форма “Habe ich Sie richtig verstanden, dass …?” столь же вежлива. “Übersehen” (не заметить) — глагол с неотделяемой приставкой, поэтому в причастии нет ge-: übersehen. “Zusammenfassen” означает «резюмировать».

Другие способы сказать это

“Habe ich Sie richtig verstanden, dass nur die Unterschrift fehlt?” – Официально; прямой вопрос, просящий подтверждения.

“Verstehe ich das richtig: Es fehlt nur noch die Unterschrift?” – Нейтрально; двоеточие вводит ваше резюме.

“Also fehlt nur noch die Unterschrift, oder?” – Разговорно; хвостовая частица “oder?” просит согласия.

Примеры

• Wenn ich Sie richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.Если я правильно вас понял, не хватает только подписи.
• Die Anlage muss ebenfalls ergänzt werden.Приложение тоже нужно дополнить.
• Dann hatte ich diesen zweiten Punkt übersehen.Тогда я упустил этот второй пункт.
• Bitte notieren Sie beide Ergänzungen.Пожалуйста, запишите оба дополнения.
• Ich fasse sie vor dem Abschicken noch einmal zusammen.Перед отправкой я ещё раз их резюмирую.
• So können wir die Vollständigkeit gemeinsam prüfen.Так мы сможем вместе проверить полноту.

Обратите внимание

“Wenn ich Ihnen richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.” → “Wenn ich Sie richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.”: Verstehen требует дополнения в аккузативе, поэтому вежливая форма — Sie. Изучающие часто выбирают Ihnen, потому что многие вежливые выражения (danken, helfen) используют датив.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Если я правильно вас понял, не хватает только подписи.

   Показать ответ или пример ответа

   Wenn ich Sie richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.

   Придаточное с wenn заканчивается перфектом “verstanden habe”. Оно занимает первое место, поэтому далее идёт “fehlt”; “nur noch” означает «только ещё».

2. Расставьте слова по порядку: Dann / diesen / hatte / ich / Punkt / übersehen / zweiten

   Показать ответ или пример ответа

   Dann hatte ich diesen zweiten Punkt übersehen.

   “Hatte … übersehen” — плюсквамперфект, показывающий, что упущение произошло раньше настоящего момента. У глагола übersehen с неотделяемой приставкой в причастии нет ge-.

3. Напишите это предложение по-немецки: Так мы сможем вместе проверить полноту.

   Показать ответ или пример ответа

   So können wir die Vollständigkeit gemeinsam prüfen.

   “So” означает «таким образом» и открывает предложение, поэтому далее идёт “können wir”. “Die Vollständigkeit” (полнота) — дополнение, а “gemeinsam” означает «вместе».

Используйте сегодня

В ратуше сотрудник перечисляет, чего ещё не хватает для вашей регистрации. Резюмируйте то, что вы поняли, одним предложением, начав с придаточного с wenn.