如何用德语在行动前确认自己的理解

理解要点

“Jemanden verstehen”的人用宾格：dich、Sie。wenn 从句占据第一位，所以主句以动词开头（“fehlt”）。疑问形式“Habe ich Sie richtig verstanden, dass …?”同样礼貌。“Übersehen”（漏看）是不可分动词，所以它的分词没有 ge-：übersehen。“Zusammenfassen”表示总结。

其他说法

“Habe ich Sie richtig verstanden, dass nur die Unterschrift fehlt?” – 正式；直接请对方确认的问句。

“Verstehe ich das richtig: Es fehlt nur noch die Unterschrift?” – 中性；冒号引出你的概括。

“Also fehlt nur noch die Unterschrift, oder?” – 随意；句末的“oder?”是在征求认同。

例句

• Wenn ich Sie richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.如果我没理解错的话，只差签名了。
• Die Anlage muss ebenfalls ergänzt werden.附件也需要补上。
• Dann hatte ich diesen zweiten Punkt übersehen.那我就是漏看了第二点。
• Bitte notieren Sie beide Ergänzungen.请把这两项补充都记下来。
• Ich fasse sie vor dem Abschicken noch einmal zusammen.发送之前我会再总结一遍。
• So können wir die Vollständigkeit gemeinsam prüfen.这样我们可以一起检查是否齐全。

注意事项

“Wenn ich Ihnen richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.” → “Wenn ich Sie richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.”：Verstehen带宾格宾语，所以礼貌形式是 Sie。学习者常选 Ihnen，因为许多礼貌用语（danken、helfen）用与格。

自己试一试

1. 翻译成德语：如果我没理解错的话，只差签名了。

   显示答案或示范答案与解析

   Wenn ich Sie richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.

   wenn 从句以完成时“verstanden habe”结尾。它占据第一位，所以后面是“fehlt”；“nur noch”表示“只还……”。

2. 把词语排成正确的顺序：Dann / diesen / hatte / ich / Punkt / übersehen / zweiten

   显示答案或示范答案与解析

   Dann hatte ich diesen zweiten Punkt übersehen.

   “Hatte … übersehen”是过去完成时，表明疏忽发生在现在之前。不可分动词 übersehen 的分词没有 ge-。

3. 用德语写出这句话：这样我们可以一起检查是否齐全。

   显示答案或示范答案与解析

   So können wir die Vollständigkeit gemeinsam prüfen.

   “So”表示这样，放在句首，所以后面是“können wir”。“Die Vollständigkeit”（完整性）是宾语，“gemeinsam”表示一起。

今天就用起来

在市政厅，一位办事员列出了你的登记还缺什么。请用一句以 wenn 从句开头的话概括你的理解。