La idea
“Jemanden verstehen” lleva la persona en acusativo: dich, Sie. La oración con wenn ocupa la primera posición, así que la oración principal empieza con su verbo (“fehlt”). Una forma interrogativa, “Habe ich Sie richtig verstanden, dass …?”, es igual de cortés. “Übersehen” (pasar por alto) es inseparable, por lo que su participio no lleva ge-: übersehen. “Zusammenfassen” significa resumir.
Otras formas de decirlo
“Habe ich Sie richtig verstanden, dass nur die Unterschrift fehlt?” – Formal; una pregunta directa que pide confirmación.
“Verstehe ich das richtig: Es fehlt nur noch die Unterschrift?” – Neutral; los dos puntos introducen tu resumen.
“Also fehlt nur noch die Unterschrift, oder?” – Informal; la coletilla “oder?” pide conformidad.
Ejemplos
- Wenn ich Sie richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.Si le he entendido bien, solo falta la firma.
- Die Anlage muss ebenfalls ergänzt werden.También hay que añadir el anexo.
- Dann hatte ich diesen zweiten Punkt übersehen.Entonces había pasado por alto ese segundo punto.
- Bitte notieren Sie beide Ergänzungen.Por favor, anote ambas adiciones.
- Ich fasse sie vor dem Abschicken noch einmal zusammen.Las resumiré otra vez antes de enviarlas.
- So können wir die Vollständigkeit gemeinsam prüfen.Así podemos comprobar juntos que esté todo completo.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Wenn ich Ihnen richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.” → “Wenn ich Sie richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.”: Verstehen lleva un objeto en acusativo, por lo que la forma de cortesía es Sie. Los estudiantes suelen elegir Ihnen porque muchas frases de cortesía (danken, helfen) usan el dativo.
Pruébalo
Traduce al alemán: Si le he entendido bien, solo falta la firma.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Wenn ich Sie richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.
La oración con wenn termina con el perfecto “verstanden habe”. Ocupa la primera posición, por lo que sigue “fehlt”; “nur noch” significa solo … todavía.
Ordena las palabras: Dann / diesen / hatte / ich / Punkt / übersehen / zweiten
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Dann hatte ich diesen zweiten Punkt übersehen.
“Hatte … übersehen” es el pluscuamperfecto, que muestra que el descuido ocurrió antes de ahora. El verbo inseparable übersehen no lleva ge- en su participio.
Escribe esta oración en alemán: Así podemos comprobar juntos que esté todo completo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
So können wir die Vollständigkeit gemeinsam prüfen.
“So” significa de esta manera y abre la oración, por lo que sigue “können wir”. “Die Vollständigkeit” (la integridad) es el objeto, y “gemeinsam” significa juntos.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Si le he entendido bien, solo falta la firma.
Wenn ich Sie richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.
Ordena las palabras: Dann / diesen / hatte / ich / Punkt / übersehen / zweiten
Dann hatte ich diesen zweiten Punkt übersehen.
Escribe esta oración en alemán: Así podemos comprobar juntos que esté todo completo.
So können wir die Vollständigkeit gemeinsam prüfen.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
En el ayuntamiento, un funcionario enumera lo que aún falta para tu empadronamiento. Resume lo que entendiste en una oración que empiece con una oración con wenn.