Vérifier sa compréhension avant d’agir en allemand

Le principe

“Jemanden verstehen” prend la personne à l’accusatif : dich, Sie. La proposition en wenn occupe la première position, donc la principale commence par son verbe (“fehlt”). Une forme interrogative, “Habe ich Sie richtig verstanden, dass …?”, est tout aussi polie. “Übersehen” (ne pas voir) est inséparable, donc son participe n’a pas de ge- : übersehen. “Zusammenfassen” signifie résumer.

D’autres façons de le dire

“Habe ich Sie richtig verstanden, dass nur die Unterschrift fehlt?” – Soutenu ; une question directe qui demande confirmation.

“Verstehe ich das richtig: Es fehlt nur noch die Unterschrift?” – Neutre ; les deux-points introduisent votre résumé.

“Also fehlt nur noch die Unterschrift, oder?” – Familier ; la question finale “oder?” demande l’accord.

Exemples

• Wenn ich Sie richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.Si je vous ai bien compris, il ne manque plus que la signature.
• Die Anlage muss ebenfalls ergänzt werden.L’annexe doit également être ajoutée.
• Dann hatte ich diesen zweiten Punkt übersehen.Alors j’avais négligé ce deuxième point.
• Bitte notieren Sie beide Ergänzungen.Veuillez noter les deux ajouts.
• Ich fasse sie vor dem Abschicken noch einmal zusammen.Je les résumerai encore une fois avant l’envoi.
• So können wir die Vollständigkeit gemeinsam prüfen.Ainsi, nous pouvons vérifier ensemble que tout est complet.

Point de vigilance

“Wenn ich Ihnen richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.” → “Wenn ich Sie richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.” : verstehen prend un complément à l’accusatif, donc la forme de politesse est Sie. Les apprenants choisissent souvent Ihnen parce que beaucoup d’expressions polies (danken, helfen) utilisent le datif.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Si je vous ai bien compris, il ne manque plus que la signature.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Wenn ich Sie richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.

   La proposition en wenn se termine par le parfait “verstanden habe”. Elle occupe la première position, donc “fehlt” suit ; “nur noch” signifie seulement … encore.

2. Remettez les mots dans l’ordre : Dann / diesen / hatte / ich / Punkt / übersehen / zweiten

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dann hatte ich diesen zweiten Punkt übersehen.

   “Hatte … übersehen” est le plus-que-parfait, qui montre que l’oubli est antérieur à maintenant. Le verbe inséparable übersehen n’a pas de ge- à son participe.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Ainsi, nous pouvons vérifier ensemble que tout est complet.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   So können wir die Vollständigkeit gemeinsam prüfen.

   “So” signifie ainsi et ouvre la phrase, donc “können wir” suit. “Die Vollständigkeit” (le caractère complet) est le complément d’objet, et “gemeinsam” signifie ensemble.

À utiliser aujourd’hui

À la mairie, un employé énumère ce qui manque encore pour votre inscription. Résumez ce que vous avez compris en une phrase, en commençant par une proposition en wenn.