Confira se entendeu antes de agir em alemão

A ideia

“Jemanden verstehen” leva a pessoa no acusativo: dich, Sie. A oração com wenn ocupa a posição um, por isso a oração principal começa com seu verbo (“fehlt”). Uma forma interrogativa, “Habe ich Sie richtig verstanden, dass …?”, é igualmente educada. “Übersehen” (não notar) é inseparável, então seu particípio não tem ge-: übersehen. “Zusammenfassen” significa resumir.

Outras maneiras de dizer

“Habe ich Sie richtig verstanden, dass nur die Unterschrift fehlt?” – Formal; uma pergunta direta que pede confirmação.

“Verstehe ich das richtig: Es fehlt nur noch die Unterschrift?” – Neutra; os dois-pontos introduzem o seu resumo.

“Also fehlt nur noch die Unterschrift, oder?” – Informal; a pergunta final “oder?” pede concordância.

Exemplos

• Wenn ich Sie richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.Se entendi bem, falta apenas a assinatura.
• Die Anlage muss ebenfalls ergänzt werden.O anexo também precisa ser acrescentado.
• Dann hatte ich diesen zweiten Punkt übersehen.Então eu tinha deixado passar esse segundo ponto.
• Bitte notieren Sie beide Ergänzungen.Por favor, anote os dois complementos.
• Ich fasse sie vor dem Abschicken noch einmal zusammen.Vou resumi-los de novo antes de enviar.
• So können wir die Vollständigkeit gemeinsam prüfen.Assim podemos verificar juntos se está completo.

Atenção

“Wenn ich Ihnen richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.” → “Wenn ich Sie richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.”: verstehen leva um objeto no acusativo, então a forma educada é Sie. Os alunos costumam escolher Ihnen porque muitas expressões educadas (danken, helfen) usam o dativo.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Se entendi bem, falta apenas a assinatura.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Wenn ich Sie richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.

   A oração com wenn termina com o perfeito “verstanden habe”. Ela ocupa a posição um, por isso vem “fehlt”; “nur noch” significa apenas … ainda.

2. Coloque as palavras em ordem: Dann / diesen / hatte / ich / Punkt / übersehen / zweiten

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Dann hatte ich diesen zweiten Punkt übersehen.

   “Hatte … übersehen” é o mais-que-perfeito, mostrando que o descuido aconteceu antes de agora. O verbo inseparável übersehen não tem ge- no particípio.

3. Escreva esta frase em alemão: Assim podemos verificar juntos se está completo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   So können wir die Vollständigkeit gemeinsam prüfen.

   “So” significa assim e abre a frase, por isso vem “können wir”. “Die Vollständigkeit” (a completude) é o objeto, e “gemeinsam” significa juntos.

Use hoje

Na prefeitura, um funcionário lista o que ainda falta para o seu registro. Resuma em uma frase o que você entendeu, começando com uma oração com wenn.