Jak po niemiecku sprawdzić, czy dobrze zrozumiałeś, zanim zaczniesz działać

Zasada

„Jemanden verstehen” łączy się z osobą w bierniku: dich, Sie. Zdanie z wenn zajmuje pierwsze miejsce, więc zdanie główne zaczyna się od czasownika („fehlt”). Forma pytająca „Habe ich Sie richtig verstanden, dass …?” jest równie grzeczna. „Übersehen” (przeoczyć) jest nierozdzielne, więc jego imiesłów nie ma ge-: übersehen. „Zusammenfassen” znaczy podsumować.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Habe ich Sie richtig verstanden, dass nur die Unterschrift fehlt?” – Oficjalnie; bezpośrednie pytanie z prośbą o potwierdzenie.

„Verstehe ich das richtig: Es fehlt nur noch die Unterschrift?” – Neutralnie; dwukropek wprowadza twoje podsumowanie.

„Also fehlt nur noch die Unterschrift, oder?” – Potocznie; dopowiedzenie „oder?” prosi o zgodę.

Przykłady

• Wenn ich Sie richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.Jeśli dobrze pana zrozumiałem, brakuje tylko podpisu.
• Die Anlage muss ebenfalls ergänzt werden.Trzeba też uzupełnić załącznik.
• Dann hatte ich diesen zweiten Punkt übersehen.W takim razie przeoczyłem ten drugi punkt.
• Bitte notieren Sie beide Ergänzungen.Proszę zanotować oba uzupełnienia.
• Ich fasse sie vor dem Abschicken noch einmal zusammen.Podsumuję je jeszcze raz przed wysłaniem.
• So können wir die Vollständigkeit gemeinsam prüfen.W ten sposób możemy razem sprawdzić kompletność.

Uważaj

„Wenn ich Ihnen richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.” → „Wenn ich Sie richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.”: Verstehen łączy się z dopełnieniem w bierniku, więc grzeczna forma to Sie. Uczący się często wybierają Ihnen, bo wiele grzecznych zwrotów (danken, helfen) wymaga celownika.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Jeśli dobrze pana zrozumiałem, brakuje tylko podpisu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wenn ich Sie richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.

   Zdanie z wenn kończy się perfektem „verstanden habe”. Zajmuje pierwsze miejsce, więc dalej stoi „fehlt”; „nur noch” znaczy tylko jeszcze.

2. Ułóż słowa w kolejności: Dann / diesen / hatte / ich / Punkt / übersehen / zweiten

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann hatte ich diesen zweiten Punkt übersehen.

   „Hatte … übersehen” to czas zaprzeszły, pokazujący, że przeoczenie nastąpiło przed teraz. Nierozdzielny czasownik übersehen nie ma ge- w imiesłowie.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: W ten sposób możemy razem sprawdzić kompletność.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   So können wir die Vollständigkeit gemeinsam prüfen.

   „So” znaczy w ten sposób i otwiera zdanie, więc dalej stoi „können wir”. „Die Vollständigkeit” (kompletność) jest dopełnieniem, a „gemeinsam” znaczy razem.

Użyj tego dzisiaj

W urzędzie miejskim urzędnik wymienia, czego jeszcze brakuje do twojej rejestracji. Podsumuj jednym zdaniem to, co zrozumiałeś, zaczynając od zdania z wenn.