der Dank
die Angabe
der Nachmittag
die Antwort

Temel fikir

“Im Voraus” (önceden), in + dem'dir ve büyük V ile yazılır. Teşekkür nedeni “für + akkuzatif” ile gelir. Daha yumuşak, daha resmî bir seçenek Konjunktiv II'dir: “Für eine kurze Bestätigung wäre ich Ihnen dankbar.” E-postalarda teşekkür genellikle kapanıştan (“Mit freundlichen Grüßen”) hemen önce gelir. “Helfen” datif kişi alır: hilft mir.

Başka söyleyiş biçimleri

“Ich danke Ihnen schon jetzt für Ihre Rückmeldung.” – Resmî; im Voraus'un biraz daha sıcak bir çeşidi.

“Schon mal danke für die Bestätigung!” – Gündelik; sizli bizli olmadığınız iş arkadaşlarıyla uygundur.

“Für eine kurze Bestätigung wäre ich Ihnen dankbar.” – Resmî ve yumuşak; Konjunktiv II teşekkürü kibar bir ricaya dönüştürür.

Örnekler

  • Vielen Dank im Voraus für die kurze Bestätigung.Kısa onay için şimdiden çok teşekkürler.
  • Ich prüfe die Angaben heute Nachmittag.Bilgileri bu öğleden sonra kontrol edeceğim.
  • Ihre Rückmeldung hilft mir bei der Raumplanung.Geri bildiriminiz oda planlamasında bana yardımcı oluyor.
  • Brauchen Sie nur eine Antwort zur Personenzahl?Yalnızca kişi sayısı hakkında bir yanıta mı ihtiyacınız var?
  • Ja, nur diese eine Angabe ist noch offen.Evet, yalnızca bu tek bilgi hâlâ açık.
  • Dann konzentriere ich meine Rückmeldung darauf.O zaman geri bildirimimi buna odaklayacağım.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Danke vorher für die kurze Bestätigung.” → “Vielen Dank im Voraus für die kurze Bestätigung.”: “Vorher”, “vorher anrufen” örneğindeki gibi bir olaydan önce demektir; bir teşekkürde önceden anlamına gelmez. Sabit kalıp “im Voraus”tur.

Kendin dene

  1. Almanca'ya çevirin: Kısa onay için şimdiden çok teşekkürler.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Vielen Dank im Voraus für die kurze Bestätigung.

    Fiilsiz bir teşekkür. “Im Voraus” teşekkür ile neden arasında durur; “für die kurze Bestätigung” dişil akkuzatiftir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: bei / der / hilft / Ihre / mir / Raumplanung / Rückmeldung

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ihre Rückmeldung hilft mir bei der Raumplanung.

    “Ihre Rückmeldung”, kibar büyük harfli Ihre ile öznedir. “Hilft mir” datif kullanır, “bei der Raumplanung” ise görevi adlandırır.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman geri bildirimimi buna odaklayacağım.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Dann konzentriere ich meine Rückmeldung darauf.

    “Sich konzentrieren auf” başka kullanımlarda dönüşlüdür; burada “konzentrieren” nesne olarak “meine Rückmeldung”ü, konu için ise “darauf”ı alır.

Bugün kullan

Bir mekândan sandalye sayısını onaylamasını isteyen bir e-postanın son iki cümlesini yazın; önceden teşekkür edin ve buna neden ihtiyacınız olduğunu açıklayın.