用德语为某个具体行动提前道谢

理解要点

“Im Voraus”（提前）是 in + dem，Voraus 的 V 要大写。感谢的原因接在“für + 四格”之后。更委婉、更正式的选择是第二虚拟式：“Für eine kurze Bestätigung wäre ich Ihnen dankbar.”在邮件中，感谢通常放在结束语（“Mit freundlichen Grüßen”）之前。“Helfen”后面的人用三格：hilft mir。

其他说法

“Ich danke Ihnen schon jetzt für Ihre Rückmeldung.” – 正式；比 im Voraus 稍微亲切一些的说法。

“Schon mal danke für die Bestätigung!” – 随意；适合用 du 称呼的同事。

“Für eine kurze Bestätigung wäre ich Ihnen dankbar.” – 正式而委婉；第二虚拟式把感谢变成了礼貌的请求。

例句

• Vielen Dank im Voraus für die kurze Bestätigung.先谢谢您简短的确认。
• Ich prüfe die Angaben heute Nachmittag.我今天下午会核对这些信息。
• Ihre Rückmeldung hilft mir bei der Raumplanung.您的答复对我安排房间有帮助。
• Brauchen Sie nur eine Antwort zur Personenzahl?您只需要一个关于人数的答复吗？
• Ja, nur diese eine Angabe ist noch offen.是的，只有这一项信息还没有确定。
• Dann konzentriere ich meine Rückmeldung darauf.那我就把我的答复集中在这一点上。

注意事项

“Danke vorher für die kurze Bestätigung.” → “Vielen Dank im Voraus für die kurze Bestätigung.”：“Vorher”指在某个事件之前，如“vorher anrufen”；在致谢中它并不表示提前。固定说法是“im Voraus”。

自己试一试

1. 翻译成德语：先谢谢您简短的确认。

   显示答案或示范答案与解析

   Vielen Dank im Voraus für die kurze Bestätigung.

   这是一句没有动词的感谢。“Im Voraus”位于感谢和原因之间；“für die kurze Bestätigung”是阴性四格。

2. 把单词排成正确的顺序：bei / der / hilft / Ihre / mir / Raumplanung / Rückmeldung

   显示答案或示范答案与解析

   Ihre Rückmeldung hilft mir bei der Raumplanung.

   “Ihre Rückmeldung”是主语，Ihre 为表敬意而大写。“Hilft mir”用三格，“bei der Raumplanung”说明是什么事。

3. 用德语写出这句话：那我就把我的答复集中在这一点上。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann konzentriere ich meine Rückmeldung darauf.

   “Sich konzentrieren auf”在其他用法中是反身动词；这里“konzentrieren”以“meine Rückmeldung”为宾语，并用“darauf”指代主题。

今天就用起来

写一封邮件的最后两句话，请场地方确认椅子的数量，提前向对方道谢，并说明你为什么需要这个信息。