der Dank
die Angabe
der Nachmittag
die Antwort

الفكرة الأساسية

“Im Voraus” (مقدمًا) هي in + dem، وتُكتب V بحرف كبير. ويأتي سبب الشكر بعد “für + المنصوب”. وهناك خيار أرق وأكثر رسمية هو Konjunktiv II: “Für eine kurze Bestätigung wäre ich Ihnen dankbar.” وفي الرسائل الإلكترونية يأتي الشكر عادة قبل الخاتمة مباشرة (“Mit freundlichen Grüßen”). و“Helfen” تأخذ شخصًا في حالة الجر: hilft mir.

طرق أخرى للتعبير

“Ich danke Ihnen schon jetzt für Ihre Rückmeldung.” – رسمية؛ صيغة أدفأ قليلًا من im Voraus.

“Schon mal danke für die Bestätigung!” – عامية؛ مناسبة مع الزملاء الذين تخاطبهم بـ du.

“Für eine kurze Bestätigung wäre ich Ihnen dankbar.” – رسمية ولطيفة؛ وتحوّل صيغة Konjunktiv II الشكر إلى طلب مهذب.

أمثلة

  • Vielen Dank im Voraus für die kurze Bestätigung.شكرًا جزيلًا مقدمًا على التأكيد المقتضب.
  • Ich prüfe die Angaben heute Nachmittag.سأراجع المعلومات بعد ظهر اليوم.
  • Ihre Rückmeldung hilft mir bei der Raumplanung.ردّكم يساعدني في تخطيط القاعة.
  • Brauchen Sie nur eine Antwort zur Personenzahl?هل تحتاجون فقط إلى إجابة عن عدد الأشخاص؟
  • Ja, nur diese eine Angabe ist noch offen.نعم، هذه المعلومة وحدها ما زالت معلقة.
  • Dann konzentriere ich meine Rückmeldung darauf.إذن سأركز ردّي على ذلك.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Danke vorher für die kurze Bestätigung.” ← “Vielen Dank im Voraus für die kurze Bestätigung.”: تعني “Vorher” قبل حدث ما، كما في “vorher anrufen”؛ ولا تعني مقدمًا في عبارة الشكر. والعبارة الثابتة هي “im Voraus”.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: شكرًا جزيلًا مقدمًا على التأكيد المقتضب.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Vielen Dank im Voraus für die kurze Bestätigung.

    شكر بلا فعل. و“Im Voraus” تقع بين الشكر والسبب؛ و“für die kurze Bestätigung” مؤنث منصوب.

  2. رتّب الكلمات: bei / der / hilft / Ihre / mir / Raumplanung / Rückmeldung

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ihre Rückmeldung hilft mir bei der Raumplanung.

    “Ihre Rückmeldung” هي الفاعل، وفيها Ihre بحرف كبير للتأدب. و“Hilft mir” تستخدم الجر، و“bei der Raumplanung” تسمّي المهمة.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن سأركز ردّي على ذلك.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Dann konzentriere ich meine Rückmeldung darauf.

    “Sich konzentrieren auf” انعكاسية في الاستعمالات الأخرى؛ أما هنا فيأخذ “konzentrieren” المفعول “meine Rückmeldung” و“darauf” للموضوع.

استخدمه اليوم

اكتب آخر جملتين في رسالة إلكترونية تطلب فيها من قاعة تأكيد عدد الكراسي، وتشكرهم فيها مقدمًا وتشرح لماذا تحتاج إلى ذلك.