der Dank
die Angabe
der Nachmittag
die Antwort

Основная идея

«Im Voraus» (заранее) — это in + dem, Voraus пишется с заглавной V. Причина благодарности следует после «für + винительный падеж». Более мягкий и официальный вариант — Konjunktiv II: «Für eine kurze Bestätigung wäre ich Ihnen dankbar.» В письмах благодарность обычно стоит прямо перед заключительной формулой («Mit freundlichen Grüßen»). «Helfen» требует лица в дательном падеже: hilft mir.

Другие способы сказать это

«Ich danke Ihnen schon jetzt für Ihre Rückmeldung.» – Официально; чуть более тёплый вариант, чем im Voraus.

«Schon mal danke für die Bestätigung!» – Разговорно; подходит для коллег, с которыми вы на «du».

«Für eine kurze Bestätigung wäre ich Ihnen dankbar.» – Официально и мягко; Konjunktiv II превращает благодарность в вежливую просьбу.

Примеры

  • Vielen Dank im Voraus für die kurze Bestätigung.Заранее большое спасибо за краткое подтверждение.
  • Ich prüfe die Angaben heute Nachmittag.Я проверю данные сегодня после обеда.
  • Ihre Rückmeldung hilft mir bei der Raumplanung.Ваш ответ помогает мне в планировании помещения.
  • Brauchen Sie nur eine Antwort zur Personenzahl?Вам нужен только ответ о количестве человек?
  • Ja, nur diese eine Angabe ist noch offen.Да, остаётся открытым только этот один пункт.
  • Dann konzentriere ich meine Rückmeldung darauf.Тогда я сосредоточу свой ответ на этом.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Danke vorher für die kurze Bestätigung.» → «Vielen Dank im Voraus für die kurze Bestätigung.»: «Vorher» означает «до какого-то события», как в «vorher anrufen»; в благодарности оно не значит «заранее». Устойчивое выражение — «im Voraus».

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Заранее большое спасибо за краткое подтверждение.

    Показать ответ или пример ответа

    Vielen Dank im Voraus für die kurze Bestätigung.

    Благодарность без глагола. «Im Voraus» стоит между благодарностью и причиной; «für die kurze Bestätigung» — винительный падеж женского рода.

  2. Расставьте слова по порядку: bei / der / hilft / Ihre / mir / Raumplanung / Rückmeldung

    Показать ответ или пример ответа

    Ihre Rückmeldung hilft mir bei der Raumplanung.

    «Ihre Rückmeldung» — подлежащее, вежливое Ihre пишется с заглавной буквы. «Hilft mir» требует дательного падежа, а «bei der Raumplanung» называет задачу.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда я сосредоточу свой ответ на этом.

    Показать ответ или пример ответа

    Dann konzentriere ich meine Rückmeldung darauf.

    «Sich konzentrieren auf» в других случаях возвратный; здесь «konzentrieren» берёт «meine Rückmeldung» как дополнение и «darauf» для обозначения темы.

Используйте сегодня

Напишите два последних предложения письма, в котором вы просите площадку подтвердить количество стульев, заранее благодарите и объясняете, зачем это нужно.