der Dank
die Angabe
der Nachmittag
die Antwort

Il principio

“Im Voraus” (in anticipo) è in + dem, con la V maiuscola. Il motivo del ringraziamento segue “für + accusativo”. Un’opzione più morbida e formale è il Konjunktiv II: “Für eine kurze Bestätigung wäre ich Ihnen dankbar.” Nelle e-mail il ringraziamento di solito sta subito prima della chiusura (“Mit freundlichen Grüßen”). “Helfen” regge una persona al dativo: hilft mir.

Altri modi per dirlo

“Ich danke Ihnen schon jetzt für Ihre Rückmeldung.” – Formale; una variante un po’ più calda di im Voraus.

“Schon mal danke für die Bestätigung!” – Informale; va bene con i colleghi a cui dai del du.

“Für eine kurze Bestätigung wäre ich Ihnen dankbar.” – Formale e morbido; il Konjunktiv II trasforma il ringraziamento in una richiesta cortese.

Esempi

  • Vielen Dank im Voraus für die kurze Bestätigung.Grazie in anticipo per la breve conferma.
  • Ich prüfe die Angaben heute Nachmittag.Controllerò i dati nel pomeriggio.
  • Ihre Rückmeldung hilft mir bei der Raumplanung.La vostra risposta mi aiuta nella pianificazione della sala.
  • Brauchen Sie nur eine Antwort zur Personenzahl?Le serve solo una risposta sul numero di persone?
  • Ja, nur diese eine Angabe ist noch offen.Sì, è ancora aperto solo questo dato.
  • Dann konzentriere ich meine Rückmeldung darauf.Allora concentrerò la mia risposta su questo.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Danke vorher für die kurze Bestätigung.” → “Vielen Dank im Voraus für die kurze Bestätigung.”: “Vorher” significa prima di un evento, come in “vorher anrufen”; in un ringraziamento non significa in anticipo. L’espressione fissa è “im Voraus”.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Grazie in anticipo per la breve conferma.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Vielen Dank im Voraus für die kurze Bestätigung.

    Un ringraziamento senza verbo. “Im Voraus” sta tra il ringraziamento e il motivo; “für die kurze Bestätigung” è un accusativo femminile.

  2. Metti le parole in ordine: bei / der / hilft / Ihre / mir / Raumplanung / Rückmeldung

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ihre Rückmeldung hilft mir bei der Raumplanung.

    “Ihre Rückmeldung” è il soggetto, con la maiuscola di cortesia in Ihre. “Hilft mir” usa il dativo e “bei der Raumplanung” indica il compito.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora concentrerò la mia risposta su questo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann konzentriere ich meine Rückmeldung darauf.

    “Sich konzentrieren auf” è riflessivo negli altri usi; qui “konzentrieren” ha come oggetto “meine Rückmeldung” e “darauf” per l’argomento.

Usalo oggi

Scrivi le ultime due frasi di un’e-mail in cui chiedi a una sede di confermare il numero di sedie, ringraziando in anticipo e spiegando perché ti serve.