Jak podziękować po niemiecku z góry za konkretne działanie

Zasada

„Im Voraus” (z góry) to in + dem, pisane wielką literą V. Powód podziękowania następuje po „für + biernik”. Łagodniejszą, bardziej formalną opcją jest Konjunktiv II: „Für eine kurze Bestätigung wäre ich Ihnen dankbar.” W e-mailach podziękowanie stoi zwykle tuż przed zakończeniem („Mit freundlichen Grüßen”). „Helfen” łączy się z osobą w celowniku: hilft mir.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Ich danke Ihnen schon jetzt für Ihre Rückmeldung.” – Formalnie; nieco cieplejszy wariant im Voraus.

„Schon mal danke für die Bestätigung!” – Potocznie; w porządku wobec kolegów, z którymi jesteś na ty.

„Für eine kurze Bestätigung wäre ich Ihnen dankbar.” – Formalnie i łagodnie; Konjunktiv II zamienia podziękowanie w grzeczną prośbę.

Przykłady

• Vielen Dank im Voraus für die kurze Bestätigung.Dziękuję z góry za krótkie potwierdzenie.
• Ich prüfe die Angaben heute Nachmittag.Sprawdzę dane dziś po południu.
• Ihre Rückmeldung hilft mir bei der Raumplanung.Państwa odpowiedź pomaga mi w planowaniu sali.
• Brauchen Sie nur eine Antwort zur Personenzahl?Czy potrzebuje Pan tylko odpowiedzi w sprawie liczby osób?
• Ja, nur diese eine Angabe ist noch offen.Tak, otwarta jest tylko ta jedna informacja.
• Dann konzentriere ich meine Rückmeldung darauf.W takim razie skupię na tym swoją odpowiedź.

Uważaj

„Danke vorher für die kurze Bestätigung.” → „Vielen Dank im Voraus für die kurze Bestätigung.”: „Vorher” znaczy przed jakimś zdarzeniem, jak w „vorher anrufen”; w podziękowaniu nie znaczy z góry. Stały zwrot to „im Voraus”.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Dziękuję z góry za krótkie potwierdzenie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Vielen Dank im Voraus für die kurze Bestätigung.

   Podziękowanie bez czasownika. „Im Voraus” stoi między podziękowaniem a powodem; „für die kurze Bestätigung” to biernik rodzaju żeńskiego.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: bei / der / hilft / Ihre / mir / Raumplanung / Rückmeldung

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ihre Rückmeldung hilft mir bei der Raumplanung.

   „Ihre Rückmeldung” jest podmiotem z grzeczościową wielką literą w Ihre. „Hilft mir” używa celownika, a „bei der Raumplanung” nazywa zadanie.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: W takim razie skupię na tym swoją odpowiedź.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann konzentriere ich meine Rückmeldung darauf.

   „Sich konzentrieren auf” jest zwrotne w innych użyciach; tu „konzentrieren” bierze „meine Rückmeldung” jako dopełnienie, a „darauf” dla tematu.

Użyj tego dzisiaj

Napisz dwa ostatnie zdania e-maila, w którym prosisz lokal o potwierdzenie liczby krzeseł, dziękując z góry i wyjaśniając, dlaczego tego potrzebujesz.