der Dank
die Angabe
der Nachmittag
die Antwort

Основна ідея

«Im Voraus» (наперед) — це in + dem, пишеться з великої літери V. Причина подяки йде після «für + знахідний відмінок». М’якший, офіційніший варіант — Konjunktiv II: «Für eine kurze Bestätigung wäre ich Ihnen dankbar.» У листах подяка зазвичай стоїть просто перед закінченням («Mit freundlichen Grüßen»). «Helfen» вимагає особи в давальному відмінку: hilft mir.

Інші способи сказати це

«Ich danke Ihnen schon jetzt für Ihre Rückmeldung.» – Офіційно; трохи тепліший варіант за im Voraus.

«Schon mal danke für die Bestätigung!» – Розмовно; годиться для колег, з якими ви на «ти» (du).

«Für eine kurze Bestätigung wäre ich Ihnen dankbar.» – Офіційно й м’яко; Konjunktiv II перетворює подяку на ввічливе прохання.

Приклади

  • Vielen Dank im Voraus für die kurze Bestätigung.Щиро дякую наперед за коротке підтвердження.
  • Ich prüfe die Angaben heute Nachmittag.Я перевірю дані сьогодні по обіді.
  • Ihre Rückmeldung hilft mir bei der Raumplanung.Ваша відповідь допомагає мені з плануванням приміщення.
  • Brauchen Sie nur eine Antwort zur Personenzahl?Вам потрібна лише відповідь щодо кількості людей?
  • Ja, nur diese eine Angabe ist noch offen.Так, лише ця одна деталь ще не з’ясована.
  • Dann konzentriere ich meine Rückmeldung darauf.Тоді я зосереджу свою відповідь на цьому.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Danke vorher für die kurze Bestätigung.» → «Vielen Dank im Voraus für die kurze Bestätigung.»: «Vorher» означає перед якоюсь подією, як у «vorher anrufen»; у подяці воно не означає наперед. Сталий вислів — «im Voraus».

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Щиро дякую наперед за коротке підтвердження.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Vielen Dank im Voraus für die kurze Bestätigung.

    Подяка без дієслова. «Im Voraus» стоїть між подякою і причиною; «für die kurze Bestätigung» — знахідний відмінок жіночого роду.

  2. Розставте слова в правильному порядку: bei / der / hilft / Ihre / mir / Raumplanung / Rückmeldung

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ihre Rückmeldung hilft mir bei der Raumplanung.

    «Ihre Rückmeldung» — підмет із ввічливою великою літерою в Ihre. «Hilft mir» вживається з давальним відмінком, а «bei der Raumplanung» називає завдання.

  3. Напишіть це речення німецькою: Тоді я зосереджу свою відповідь на цьому.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann konzentriere ich meine Rückmeldung darauf.

    «Sich konzentrieren auf» в інших випадках зворотне; тут «konzentrieren» бере «meine Rückmeldung» як додаток, а «darauf» — для теми.

Використайте сьогодні

Напишіть два останні речення листа до закладу з проханням підтвердити кількість стільців: подякуйте наперед і поясніть, чому вам це потрібно.