Le principe
« Im Voraus » (d'avance) est in + dem, avec un V majuscule. La raison du remerciement suit « für + accusatif ». Une option plus douce et plus soutenue est le subjonctif II : « Für eine kurze Bestätigung wäre ich Ihnen dankbar. » Dans les courriels, le remerciement se place généralement juste avant la formule de politesse (« Mit freundlichen Grüßen »). « Helfen » se construit avec une personne au datif : hilft mir.
Autres façons de le dire
« Ich danke Ihnen schon jetzt für Ihre Rückmeldung. » – Soutenu ; une variante un peu plus chaleureuse de im Voraus.
« Schon mal danke für die Bestätigung! » – Familier ; convient avec des collègues que l'on tutoie.
« Für eine kurze Bestätigung wäre ich Ihnen dankbar. » – Soutenu et doux ; le subjonctif II transforme le remerciement en demande polie.
Exemples
- Vielen Dank im Voraus für die kurze Bestätigung.Merci d'avance pour la brève confirmation.
- Ich prüfe die Angaben heute Nachmittag.Je vérifierai les informations cet après-midi.
- Ihre Rückmeldung hilft mir bei der Raumplanung.Votre réponse m'aide pour l'organisation de la salle.
- Brauchen Sie nur eine Antwort zur Personenzahl?Avez-vous seulement besoin d'une réponse sur le nombre de personnes ?
- Ja, nur diese eine Angabe ist noch offen.Oui, seul ce détail reste en suspens.
- Dann konzentriere ich meine Rückmeldung darauf.Alors je concentrerai ma réponse là-dessus.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Danke vorher für die kurze Bestätigung. » → « Vielen Dank im Voraus für die kurze Bestätigung. » : « vorher » signifie avant un événement, comme dans « vorher anrufen » ; il ne signifie pas d'avance dans un remerciement. L'expression figée est « im Voraus ».
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Merci d'avance pour la brève confirmation.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Vielen Dank im Voraus für die kurze Bestätigung.
Un remerciement sans verbe. « Im Voraus » se place entre le remerciement et la raison ; « für die kurze Bestätigung » est à l'accusatif féminin.
Remettez les mots dans l'ordre : bei / der / hilft / Ihre / mir / Raumplanung / Rückmeldung
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ihre Rückmeldung hilft mir bei der Raumplanung.
« Ihre Rückmeldung » est le sujet, avec le Ihre de politesse en majuscule. « Hilft mir » se construit avec le datif, et « bei der Raumplanung » nomme la tâche.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors je concentrerai ma réponse là-dessus.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann konzentriere ich meine Rückmeldung darauf.
« Sich konzentrieren auf » est réfléchi dans d'autres emplois ; ici « konzentrieren » prend « meine Rückmeldung » comme complément et « darauf » pour le sujet.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Merci d'avance pour la brève confirmation.
Vielen Dank im Voraus für die kurze Bestätigung.
Remettez les mots dans l'ordre : bei / der / hilft / Ihre / mir / Raumplanung / Rückmeldung
Ihre Rückmeldung hilft mir bei der Raumplanung.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors je concentrerai ma réponse là-dessus.
Dann konzentriere ich meine Rückmeldung darauf.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez les deux dernières phrases d'un courriel demandant à un lieu de confirmer le nombre de chaises, en les remerciant d'avance et en expliquant pourquoi vous en avez besoin.