A ideia
“Im Voraus” (antecipadamente) é in + dem, escrito com V maiúsculo. O motivo do agradecimento vem com “für + acusativo”. Uma opção mais suave e formal é o Konjunktiv II: “Für eine kurze Bestätigung wäre ich Ihnen dankbar.” Em e-mails, o agradecimento costuma vir logo antes da despedida (“Mit freundlichen Grüßen”). “Helfen” leva uma pessoa no dativo: hilft mir.
Outras formas de dizer
“Ich danke Ihnen schon jetzt für Ihre Rückmeldung.” – Formal; uma variante um pouco mais calorosa de im Voraus.
“Schon mal danke für die Bestätigung!” – Informal; adequado com colegas a quem você trata por du.
“Für eine kurze Bestätigung wäre ich Ihnen dankbar.” – Formal e suave; o Konjunktiv II transforma o agradecimento em um pedido educado.
Exemplos
- Vielen Dank im Voraus für die kurze Bestätigung.Muito obrigado desde já pela breve confirmação.
- Ich prüfe die Angaben heute Nachmittag.Vou conferir os detalhes esta tarde.
- Ihre Rückmeldung hilft mir bei der Raumplanung.Sua resposta me ajuda no planejamento da sala.
- Brauchen Sie nur eine Antwort zur Personenzahl?O senhor precisa apenas de uma resposta sobre o número de pessoas?
- Ja, nur diese eine Angabe ist noch offen.Sim, só esse dado ainda está em aberto.
- Dann konzentriere ich meine Rückmeldung darauf.Então concentro minha resposta nisso.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Danke vorher für die kurze Bestätigung.” → “Vielen Dank im Voraus für die kurze Bestätigung.”: “Vorher” significa antes de algum evento, como em “vorher anrufen”; não significa antecipadamente em um agradecimento. A expressão fixa é “im Voraus”.
Experimente
Traduza para o alemão: Muito obrigado desde já pela breve confirmação.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Vielen Dank im Voraus für die kurze Bestätigung.
Um agradecimento sem verbo. “Im Voraus” fica entre o agradecimento e o motivo; “für die kurze Bestätigung” está no acusativo feminino.
Coloque as palavras em ordem: bei / der / hilft / Ihre / mir / Raumplanung / Rückmeldung
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Ihre Rückmeldung hilft mir bei der Raumplanung.
“Ihre Rückmeldung” é o sujeito, com o Ihre maiúsculo de cortesia. “Hilft mir” usa o dativo, e “bei der Raumplanung” nomeia a tarefa.
Escreva esta frase em alemão: Então concentro minha resposta nisso.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Dann konzentriere ich meine Rückmeldung darauf.
“Sich konzentrieren auf” é reflexivo em outros usos; aqui “konzentrieren” leva “meine Rückmeldung” como objeto e “darauf” para o assunto.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Muito obrigado desde já pela breve confirmação.
Vielen Dank im Voraus für die kurze Bestätigung.
Coloque as palavras em ordem: bei / der / hilft / Ihre / mir / Raumplanung / Rückmeldung
Ihre Rückmeldung hilft mir bei der Raumplanung.
Escreva esta frase em alemão: Então concentro minha resposta nisso.
Dann konzentriere ich meine Rückmeldung darauf.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva as duas últimas frases de um e-mail pedindo a um local de eventos que confirme o número de cadeiras, agradecendo antecipadamente e explicando por que você precisa disso.