Iemand vooraf bedanken voor een concrete handeling, in het Duits

Het idee

“Im Voraus” (vooraf) is in + dem, geschreven met een hoofdletter V. De reden van de dank volgt na “für + accusatief”. Een zachtere, formelere optie is de Konjunktiv II: “Für eine kurze Bestätigung wäre ich Ihnen dankbar.” In e-mails staat de dank meestal vlak voor de afsluiting (“Mit freundlichen Grüßen”). “Helfen” neemt een persoon in de datief: hilft mir.

Andere manieren om het te zeggen

“Ich danke Ihnen schon jetzt für Ihre Rückmeldung.” – Formeel; een iets warmere variant van im Voraus.

“Schon mal danke für die Bestätigung!” – Informeel; prima met collega’s die je met du aanspreekt.

“Für eine kurze Bestätigung wäre ich Ihnen dankbar.” – Formeel en zacht; de Konjunktiv II maakt van de dank een beleefd verzoek.

Voorbeelden

• Vielen Dank im Voraus für die kurze Bestätigung.Alvast hartelijk dank voor de korte bevestiging.
• Ich prüfe die Angaben heute Nachmittag.Ik controleer de gegevens vanmiddag.
• Ihre Rückmeldung hilft mir bei der Raumplanung.Uw reactie helpt me bij de ruimteplanning.
• Brauchen Sie nur eine Antwort zur Personenzahl?Hebt u alleen een antwoord over het aantal personen nodig?
• Ja, nur diese eine Angabe ist noch offen.Ja, alleen dit ene gegeven staat nog open.
• Dann konzentriere ich meine Rückmeldung darauf.Dan richt ik mijn reactie daarop.

Let op

“Danke vorher für die kurze Bestätigung.” → “Vielen Dank im Voraus für die kurze Bestätigung.”: “Vorher” betekent voor een gebeurtenis, zoals in “vorher anrufen”; het betekent niet alvast in een bedankje. De vaste uitdrukking is “im Voraus”.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Alvast hartelijk dank voor de korte bevestiging.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Vielen Dank im Voraus für die kurze Bestätigung.

   Een bedankje zonder werkwoord. “Im Voraus” staat tussen de dank en de reden; “für die kurze Bestätigung” is vrouwelijk accusatief.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: bei / der / hilft / Ihre / mir / Raumplanung / Rückmeldung

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ihre Rückmeldung hilft mir bei der Raumplanung.

   “Ihre Rückmeldung” is het onderwerp, met de beleefdheidshoofdletter in Ihre. “Hilft mir” gebruikt de datief, en “bei der Raumplanung” noemt de taak.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan richt ik mijn reactie daarop.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann konzentriere ich meine Rückmeldung darauf.

   “Sich konzentrieren auf” is in andere gevallen wederkerend; hier neemt “konzentrieren” “meine Rückmeldung” als voorwerp en “darauf” voor het onderwerp.

Gebruik het vandaag

Schrijf de laatste twee zinnen van een e-mail waarin je een locatie vraagt het aantal stoelen te bevestigen, waarin je hen vooraf bedankt en uitlegt waarom je het nodig hebt.