La idea
“Im Voraus” (por adelantado) es in + dem, escrito con V mayúscula. El motivo del agradecimiento va después de “für + acusativo”. Una opción más suave y formal es el Konjunktiv II: “Für eine kurze Bestätigung wäre ich Ihnen dankbar.” En los correos, el agradecimiento suele ir justo antes de la despedida (“Mit freundlichen Grüßen”). “Helfen” lleva una persona en dativo: hilft mir.
Otras formas de decirlo
“Ich danke Ihnen schon jetzt für Ihre Rückmeldung.” – Formal; una variante algo más cálida de im Voraus.
“Schon mal danke für die Bestätigung!” – Informal; adecuada con colegas a quienes tuteas.
“Für eine kurze Bestätigung wäre ich Ihnen dankbar.” – Formal y suave; el Konjunktiv II convierte el agradecimiento en una petición cortés.
Ejemplos
- Vielen Dank im Voraus für die kurze Bestätigung.Muchas gracias de antemano por la breve confirmación.
- Ich prüfe die Angaben heute Nachmittag.Revisaré los datos esta tarde.
- Ihre Rückmeldung hilft mir bei der Raumplanung.Su respuesta me ayuda con la planificación de la sala.
- Brauchen Sie nur eine Antwort zur Personenzahl?¿Solo necesita una respuesta sobre el número de personas?
- Ja, nur diese eine Angabe ist noch offen.Sí, solo ese dato sigue pendiente.
- Dann konzentriere ich meine Rückmeldung darauf.Entonces centraré mi respuesta en eso.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Danke vorher für die kurze Bestätigung.” → “Vielen Dank im Voraus für die kurze Bestätigung.”: “Vorher” significa antes de un acontecimiento, como en “vorher anrufen”; no significa por adelantado en un agradecimiento. La expresión fija es “im Voraus”.
Pruébalo
Traduce al alemán: Muchas gracias de antemano por la breve confirmación.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Vielen Dank im Voraus für die kurze Bestätigung.
Un agradecimiento sin verbo. “Im Voraus” va entre el agradecimiento y el motivo; “für die kurze Bestätigung” es acusativo femenino.
Ordena las palabras: bei / der / hilft / Ihre / mir / Raumplanung / Rückmeldung
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ihre Rückmeldung hilft mir bei der Raumplanung.
“Ihre Rückmeldung” es el sujeto, con Ihre en mayúscula de cortesía. “Hilft mir” usa el dativo, y “bei der Raumplanung” nombra la tarea.
Escribe esta frase en alemán: Entonces centraré mi respuesta en eso.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Dann konzentriere ich meine Rückmeldung darauf.
“Sich konzentrieren auf” es reflexivo en otros usos; aquí “konzentrieren” lleva “meine Rückmeldung” como objeto y “darauf” para el tema.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Muchas gracias de antemano por la breve confirmación.
Vielen Dank im Voraus für die kurze Bestätigung.
Ordena las palabras: bei / der / hilft / Ihre / mir / Raumplanung / Rückmeldung
Ihre Rückmeldung hilft mir bei der Raumplanung.
Escribe esta frase en alemán: Entonces centraré mi respuesta en eso.
Dann konzentriere ich meine Rückmeldung darauf.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe las dos últimas frases de un correo en el que pides a un local que confirme el número de sillas, dándole las gracias por adelantado y explicando por qué lo necesitas.