Almanca'da bir sonucu daha basit sözlerle yeniden ifade etme

Temel fikir

“Das heißt” (bu şu demek; kısaltması d. h.) ardından bir dass cümlesi ya da ana cümle gelir. “Also” burada ayrıca değil, yani veya bu nedenle demektir. “Mit anderen Worten” iki nokta ve bir ana cümle alır. Zamanla birlikte “erst”, ancak/kadar değil anlamına gelir: “erst morgen”. Modal fiilli bir dass cümlesinde sondaki sıra önce mastar, sonra modaldır: “anfangen können”.

Başka söyleyiş biçimleri

“Kurz gesagt: Wir fangen morgen an.” – Tarafsız; bir tartışmanın sonunda özetlemek için iyidir.

“Also geht es erst morgen los.” – Gündelik; “losgehen” başlamak demektir.

“Das bedeutet, dass wir erst morgen beginnen können.” – Tarafsızdan resmîye doğru; yazıda iyi işler.

Örnekler

• Das heißt also, dass wir erst morgen anfangen können.Yani yarına kadar başlayamıyoruz.
• Ja, heute fehlt noch die Freigabe.Evet, bugün onay hâlâ eksik.
• Mit anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.Başka bir deyişle: hazırlık henüz tamamlanmadı.
• Genau, es fehlt dieser eine bestätigte Schritt.Aynen; onaylanmış şu tek adım eksik.
• Dann formuliere ich die Rückmeldung entsprechend.O zaman geri bildirimi buna göre ifade ederim.
• Bitte nenne dabei auch den noch offenen Punkt.Lütfen bu sırada hâlâ açık olan noktayı da belirt.

Dikkat et

“In anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.” → “Mit anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.”: İngilizce “in other words” in düşündürür, ama Almanca kalıp mit kullanır: “mit anderen Worten”. Datif çoğul Worten sonundaki -n'yi korur.

Kendin dene

1. Almanca'ya çevirin: Yani yarına kadar başlayamıyoruz.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Das heißt also, dass wir erst morgen anfangen können.

   “Das heißt also” yeniden ifadeyi başlatır. Dass cümlesinde “anfangen können” sona gider ve modal en sonda durur; “erst morgen” ise yarına kadar olmaz demektir.

2. Sözcükleri sıraya koyun: abgeschlossen / anderen / Die / ist / Mit / nicht / noch / Vorbereitung / Worten:

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Mit anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.

   İki noktadan sonra büyük harfle başlayan bir ana cümle gelir. “Abgeschlossen”, “ist”ten sonra sıfat olarak kullanılan bir ortaçtır: tamamlanmış; “noch nicht” henüz değil demektir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Lütfen bu sırada hâlâ açık olan noktayı da belirt.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Bitte nenne dabei auch den noch offenen Punkt.

   “Nenne”, nennen fiilinin du emridir. “Dabei” bunu yaparken demektir; “den noch offenen Punkt” ifadesinde “noch offenen” artikel ile ad arasında yer alır.

Bugün kullan

Bir tamirci yedek parçanın gelecek hafta geleceğini açıklıyor. Arabanızın ne zaman hazır olacağını anladığınızdan emin olmak için sonucu kendi sözlerinizle yeniden ifade edin.