Як переформулювати результат простішими словами німецькою

Основна ідея

Після “Das heißt” (це означає; скорочено d. h.) іде підрядне речення з dass або головне речення. “Also” тут означає «отже», а не «також». “Mit anderen Worten” вживається з двокрапкою й головним реченням. “Erst” із часом означає «лише», «не раніше»: “erst morgen”. У підрядному з dass та модальним дієсловом порядок наприкінці такий: інфінітив, потім модальне дієслово: “anfangen können”.

Інші способи сказати це

“Kurz gesagt: Wir fangen morgen an.” – Нейтрально; добре для підсумку наприкінці обговорення.

“Also geht es erst morgen los.” – Невимушено; “losgehen” означає починатися.

“Das bedeutet, dass wir erst morgen beginnen können.” – Від нейтрального до офіційного; добре працює на письмі.

Приклади

• Das heißt also, dass wir erst morgen anfangen können.Отже, це означає, що ми зможемо почати лише завтра.
• Ja, heute fehlt noch die Freigabe.Так, сьогодні ще бракує дозволу.
• Mit anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.Іншими словами: підготовка ще не завершена.
• Genau, es fehlt dieser eine bestätigte Schritt.Саме так, бракує цього одного підтвердженого кроку.
• Dann formuliere ich die Rückmeldung entsprechend.Тоді я відповідно сформулюю відповідь.
• Bitte nenne dabei auch den noch offenen Punkt.Назви, будь ласка, при цьому й ще відкрите питання.

Зверніть увагу

“In anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.” → “Mit anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.”: англійське “in other words” підказує in, але німецький зворот вживає mit: “mit anderen Worten”. Давальний відмінок множини Worten зберігає свою -n.

Спробуйте самостійно

1. Переклади німецькою: Отже, це означає, що ми зможемо почати лише завтра.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Das heißt also, dass wir erst morgen anfangen können.

   “Das heißt also” вводить переформулювання. У підрядному з dass “anfangen können” іде в кінець, модальне дієслово останнім, а “erst morgen” означає «не раніше завтра».

2. Розстав слова в правильному порядку: abgeschlossen / anderen / Die / ist / Mit / nicht / noch / Vorbereitung / Worten:

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Mit anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.

   Після двокрапки йде головне речення з великої літери. “Abgeschlossen” — дієприкметник у ролі прикметника після “ist”: завершений; “noch nicht” означає «ще не».

3. Напиши це речення німецькою: Назви, будь ласка, при цьому й ще відкрите питання.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Bitte nenne dabei auch den noch offenen Punkt.

   “Nenne” — наказовий спосіб для du від nennen. “Dabei” означає «при цьому»; у “den noch offenen Punkt” “noch offenen” стоїть між артиклем та іменником.

Використайте сьогодні

Автомеханік пояснює, що запчастина прибуде наступного тижня. Переформулюйте результат своїми словами, щоб перевірити, чи ви зрозуміли, коли ваш автомобіль буде готовий.