Jak po niemiecku przeformułować wynik prostszymi słowami

Zasada

Po „Das heißt” (to znaczy; skrót d. h.) następuje zdanie z dass lub zdanie główne. „Also” znaczy tu więc lub zatem, a nie także. „Mit anderen Worten” łączy się z dwukropkiem i zdaniem głównym. „Erst” z określeniem czasu znaczy dopiero: „erst morgen”. W zdaniu z dass z czasownikiem modalnym kolejność na końcu to bezokolicznik, potem czasownik modalny: „anfangen können”.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Kurz gesagt: Wir fangen morgen an.” – Neutralnie; dobre do podsumowania na końcu dyskusji.

„Also geht es erst morgen los.” – Potocznie; „losgehen” znaczy zaczynać się.

„Das bedeutet, dass wir erst morgen beginnen können.” – Neutralnie do oficjalnie; dobrze sprawdza się w piśmie.

Przykłady

• Das heißt also, dass wir erst morgen anfangen können.Czyli możemy zacząć dopiero jutro.
• Ja, heute fehlt noch die Freigabe.Tak, dziś brakuje jeszcze zgody.
• Mit anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.Innymi słowy: przygotowanie nie jest jeszcze zakończone.
• Genau, es fehlt dieser eine bestätigte Schritt.Właśnie, brakuje tego jednego potwierdzonego kroku.
• Dann formuliere ich die Rückmeldung entsprechend.W takim razie odpowiednio sformułuję odpowiedź.
• Bitte nenne dabei auch den noch offenen Punkt.Proszę, wymień przy tym także jeszcze otwartą kwestię.

Uważaj

„In anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.” → „Mit anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.”: Angielskie „in other words” sugeruje in, ale niemiecki zwrot używa mit: „mit anderen Worten”. Celownik liczby mnogiej Worten zachowuje swoje -n.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czyli możemy zacząć dopiero jutro.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Das heißt also, dass wir erst morgen anfangen können.

   „Das heißt also” wprowadza przeformułowanie. W zdaniu z dass „anfangen können” idzie na koniec z czasownikiem modalnym na końcu, a „erst morgen” znaczy dopiero jutro.

2. Ułóż słowa w kolejności: abgeschlossen / anderen / Die / ist / Mit / nicht / noch / Vorbereitung / Worten:

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mit anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.

   Po dwukropku następuje zdanie główne, pisane wielką literą. „Abgeschlossen” to imiesłów użyty jako przymiotnik po „ist”: zakończony; „noch nicht” znaczy jeszcze nie.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Proszę, wymień przy tym także jeszcze otwartą kwestię.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bitte nenne dabei auch den noch offenen Punkt.

   „Nenne” to tryb rozkazujący formy du od nennen. „Dabei” znaczy przy tym; „den noch offenen Punkt” umieszcza „noch offenen” między rodzajnikiem a rzeczownikiem.

Użyj tego dzisiaj

Mechanik tłumaczy, że część zamienna przyjdzie w przyszłym tygodniu. Przeformułuj wynik własnymi słowami, aby sprawdzić, czy zrozumiałeś, kiedy twój samochód będzie gotowy.