In het Duits een resultaat in eenvoudiger woorden herhalen

Het idee

“Das heißt” (dat betekent; afgekort d. h.) wordt gevolgd door een dass-bijzin of een hoofdzin. “Also” betekent hier dus of daarom, niet ook. “Mit anderen Worten” neemt een dubbele punt en een hoofdzin. “Erst” bij een tijdsaanduiding betekent pas: “erst morgen”. In een dass-bijzin met een modaal werkwoord is de volgorde aan het einde infinitief en dan het modale werkwoord: “anfangen können”.

Andere manieren om het te zeggen

“Kurz gesagt: Wir fangen morgen an.” – Neutraal; goed om aan het einde van een discussie samen te vatten.

“Also geht es erst morgen los.” – Informeel; “losgehen” betekent beginnen.

“Das bedeutet, dass wir erst morgen beginnen können.” – Neutraal tot formeel; werkt goed in schrijftaal.

Voorbeelden

• Das heißt also, dass wir erst morgen anfangen können.Dat betekent dus dat we pas morgen kunnen beginnen.
• Ja, heute fehlt noch die Freigabe.Ja, vandaag ontbreekt nog de goedkeuring.
• Mit anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.Met andere woorden: de voorbereiding is nog niet afgerond.
• Genau, es fehlt dieser eine bestätigte Schritt.Precies, die ene bevestigde stap ontbreekt.
• Dann formuliere ich die Rückmeldung entsprechend.Dan formuleer ik de reactie dienovereenkomstig.
• Bitte nenne dabei auch den noch offenen Punkt.Noem daarbij alsjeblieft ook het nog openstaande punt.

Let op

“In anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.” → “Mit anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.”: Het Engelse “in other words” suggereert in, maar de Duitse uitdrukking gebruikt mit: “mit anderen Worten”. De datief meervoud Worten behoudt zijn -n.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Dat betekent dus dat we pas morgen kunnen beginnen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Das heißt also, dass wir erst morgen anfangen können.

   “Das heißt also” leidt de herhaling in. In de dass-bijzin gaat “anfangen können” naar het einde met het modale werkwoord als laatste, en “erst morgen” betekent pas morgen.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: abgeschlossen / anderen / Die / ist / Mit / nicht / noch / Vorbereitung / Worten:

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mit anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.

   Na de dubbele punt komt een hoofdzin met hoofdletter. “Abgeschlossen” is een voltooid deelwoord dat na “ist” als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt: afgerond; “noch nicht” betekent nog niet.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Noem daarbij alsjeblieft ook het nog openstaande punt.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bitte nenne dabei auch den noch offenen Punkt.

   “Nenne” is de gebiedende wijs voor du van nennen. “Dabei” betekent daarbij; “den noch offenen Punkt” zet “noch offenen” tussen lidwoord en zelfstandig naamwoord.

Gebruik het vandaag

Een monteur legt uit dat een onderdeel volgende week binnenkomt. Herhaal het resultaat in je eigen woorden om te controleren of je begrepen hebt wanneer je auto klaar is.