Как пересказать результат проще по-немецки

Основная идея

За “Das heißt” (это значит; сокращённо d. h.) следует придаточное с dass или главное предложение. “Also” здесь означает «итак, следовательно», а не «также». “Mit anderen Worten” требует двоеточия и главного предложения. “Erst” со временем означает «не раньше»: “erst morgen”. В придаточном с dass и модальным глаголом порядок в конце такой: инфинитив, затем модальный глагол: “anfangen können”.

Другие способы сказать это

“Kurz gesagt: Wir fangen morgen an.” – Нейтрально; хорошо подходит для подведения итога в конце обсуждения.

“Also geht es erst morgen los.” – Разговорно; “losgehen” означает «начинаться».

“Das bedeutet, dass wir erst morgen beginnen können.” – От нейтрального до официального стиля; хорошо подходит для письма.

Примеры

• Das heißt also, dass wir erst morgen anfangen können.Значит, мы сможем начать только завтра.
• Ja, heute fehlt noch die Freigabe.Да, сегодня ещё не хватает разрешения.
• Mit anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.Другими словами: подготовка ещё не завершена.
• Genau, es fehlt dieser eine bestätigte Schritt.Именно, не хватает этого одного подтверждённого шага.
• Dann formuliere ich die Rückmeldung entsprechend.Тогда я соответственно сформулирую ответ.
• Bitte nenne dabei auch den noch offenen Punkt.Пожалуйста, назови при этом и ещё открытый пункт.

Обратите внимание

“In anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.” → “Mit anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.”: английское “in other words” подсказывает in, но в немецком выражении используется mit: “mit anderen Worten”. Датив множественного числа Worten сохраняет -n.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Значит, мы сможем начать только завтра.

   Показать ответ или пример ответа

   Das heißt also, dass wir erst morgen anfangen können.

   “Das heißt also” вводит пересказ. В придаточном с dass “anfangen können” уходит в конец, модальный глагол последний, а “erst morgen” означает «не раньше завтрашнего дня».

2. Расставьте слова по порядку: abgeschlossen / anderen / Die / ist / Mit / nicht / noch / Vorbereitung / Worten:

   Показать ответ или пример ответа

   Mit anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.

   После двоеточия идёт главное предложение с заглавной буквы. “Abgeschlossen” — причастие в роли прилагательного после “ist”: завершено; “noch nicht” означает «ещё не».

3. Напишите это предложение по-немецки: Пожалуйста, назови при этом и ещё открытый пункт.

   Показать ответ или пример ответа

   Bitte nenne dabei auch den noch offenen Punkt.

   “Nenne” — повелительное наклонение для du от nennen. “Dabei” означает «при этом»; “den noch offenen Punkt” ставит “noch offenen” между артиклем и существительным.

Используйте сегодня

Механик объясняет, что запчасть придёт на следующей неделе. Перескажите результат своими словами, чтобы проверить, что вы поняли, когда ваша машина будет готова.