Riformulare un risultato in termini più semplici in tedesco

Il principio

Dopo “Das heißt” (significa; abbreviato d. h.) segue una subordinata con dass o una principale. “Also” qui significa quindi o dunque, non anche. “Mit anderen Worten” vuole i due punti e una principale. “Erst” con un'indicazione di tempo significa non prima di: “erst morgen”. In una subordinata con dass e un modale, l'ordine finale è infinito e poi modale: “anfangen können”.

Altri modi per dirlo

“Kurz gesagt: Wir fangen morgen an.” – Neutro; adatto a riassumere alla fine di una discussione.

“Also geht es erst morgen los.” – Informale; “losgehen” significa iniziare.

“Das bedeutet, dass wir erst morgen beginnen können.” – Da neutro a formale; funziona bene per iscritto.

Esempi

• Das heißt also, dass wir erst morgen anfangen können.Quindi significa che possiamo iniziare solo domani.
• Ja, heute fehlt noch die Freigabe.Sì, oggi manca ancora l'approvazione.
• Mit anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.In altre parole: la preparazione non è ancora conclusa.
• Genau, es fehlt dieser eine bestätigte Schritt.Esatto, manca quel passaggio confermato.
• Dann formuliere ich die Rückmeldung entsprechend.Allora formulo la risposta di conseguenza.
• Bitte nenne dabei auch den noch offenen Punkt.Indica anche il punto ancora aperto, per favore.

Fai attenzione

“In anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.” → “Mit anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.”: L'inglese “in other words” suggerisce in, ma l'espressione tedesca usa mit: “mit anderen Worten”. Il dativo plurale Worten mantiene la -n.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Quindi significa che possiamo iniziare solo domani.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Das heißt also, dass wir erst morgen anfangen können.

   “Das heißt also” introduce la riformulazione. Nella subordinata con dass “anfangen können” va in fondo con il modale per ultimo, e “erst morgen” significa non prima di domani.

2. Metti le parole in ordine: abgeschlossen / anderen / Die / ist / Mit / nicht / noch / Vorbereitung / Worten:

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Mit anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.

   Dopo i due punti viene una principale, con l'iniziale maiuscola. “Abgeschlossen” è un participio usato come aggettivo dopo “ist”: concluso; “noch nicht” significa non ancora.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Indica anche il punto ancora aperto, per favore.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Bitte nenne dabei auch den noch offenen Punkt.

   “Nenne” è l'imperativo del du di nennen. “Dabei” significa in questa occasione; in “den noch offenen Punkt” “noch offenen” sta tra articolo e sostantivo.

Usalo oggi

Un meccanico spiega che un pezzo di ricambio arriva la settimana prossima. Riformula il risultato con parole tue per verificare di aver capito quando la tua auto sarà pronta.