Reformuler un résultat en termes plus simples en allemand

Le principe

“Das heißt” (cela veut dire ; abrégé d. h.) est suivi d’une proposition en dass ou d’une proposition principale. “Also” signifie ici donc, et non aussi. “Mit anderen Worten” prend deux-points et une proposition principale. “Erst” avec une indication de temps signifie pas avant : “erst morgen”. Dans une proposition en dass avec un modal, l’ordre final est infinitif puis modal : “anfangen können”.

D’autres façons de le dire

“Kurz gesagt: Wir fangen morgen an.” – Neutre ; bien adapté pour résumer à la fin d’une discussion.

“Also geht es erst morgen los.” – Familier ; “losgehen” signifie commencer.

“Das bedeutet, dass wir erst morgen beginnen können.” – De neutre à soutenu ; convient bien à l’écrit.

Exemples

• Das heißt also, dass wir erst morgen anfangen können.Cela veut donc dire que nous ne pouvons commencer que demain.
• Ja, heute fehlt noch die Freigabe.Oui, l’autorisation manque encore aujourd’hui.
• Mit anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.Autrement dit : la préparation n’est pas encore terminée.
• Genau, es fehlt dieser eine bestätigte Schritt.Exactement ; il manque cette étape confirmée.
• Dann formuliere ich die Rückmeldung entsprechend.Alors je formule la réponse en conséquence.
• Bitte nenne dabei auch den noch offenen Punkt.Indique aussi, s’il te plaît, le point encore en suspens.

Point de vigilance

“In anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.” → “Mit anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.” : l’anglais « in other words » suggère in, mais l’expression allemande utilise mit : “mit anderen Worten”. Le datif pluriel Worten garde son -n.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Cela veut donc dire que nous ne pouvons commencer que demain.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Das heißt also, dass wir erst morgen anfangen können.

   “Das heißt also” introduit la reformulation. Dans la proposition en dass, “anfangen können” va à la fin avec le modal en dernier, et “erst morgen” signifie pas avant demain.

2. Remettez les mots dans l’ordre : abgeschlossen / anderen / Die / ist / Mit / nicht / noch / Vorbereitung / Worten:

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Mit anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.

   Après les deux-points vient une proposition principale, avec une majuscule. “Abgeschlossen” est un participe employé comme adjectif après “ist” : terminé ; “noch nicht” signifie pas encore.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Indique aussi, s’il te plaît, le point encore en suspens.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Bitte nenne dabei auch den noch offenen Punkt.

   “Nenne” est l’impératif en du de nennen. “Dabei” signifie en le faisant ; “den noch offenen Punkt” place “noch offenen” entre l’article et le nom.

À utiliser aujourd’hui

Un mécanicien explique qu’une pièce de rechange arrive la semaine prochaine. Reformulez le résultat avec vos propres mots pour vérifier que vous avez compris quand votre voiture sera prête.