كيف تعيد صياغة نتيجة بعبارات أبسط بالألمانية

الفكرة الأساسية

بعد “Das heißt” (أي أن؛ ويُختصر d. h.) تأتي جملة dass أو جملة رئيسية. و“Also” تعني هنا إذن أو لذلك، لا «أيضًا». و“Mit anderen Worten” يليها نقطتان وجملة رئيسية. و“Erst” مع الزمن تعني ليس قبل: “erst morgen”. وفي جملة dass مع فعل ناقص يكون الترتيب في النهاية: المصدر ثم الفعل الناقص: “anfangen können”.

طرق أخرى للتعبير

“Kurz gesagt: Wir fangen morgen an.” – محايدة؛ مناسبة للتلخيص في نهاية نقاش.

“Also geht es erst morgen los.” – غير رسمية؛ و“losgehen” تعني البدء.

“Das bedeutet, dass wir erst morgen beginnen können.” – من المحايدة إلى الرسمية؛ تصلح جيدًا للكتابة.

أمثلة

• Das heißt also, dass wir erst morgen anfangen können.أي أننا لا نستطيع البدء إلا غدًا.
• Ja, heute fehlt noch die Freigabe.نعم، ما زالت الموافقة ناقصة اليوم.
• Mit anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.بعبارة أخرى: التحضير لم يكتمل بعد.
• Genau, es fehlt dieser eine bestätigte Schritt.بالضبط، تنقص هذه الخطوة المؤكَّدة الواحدة.
• Dann formuliere ich die Rückmeldung entsprechend.إذن سأصوغ الرد وفقًا لذلك.
• Bitte nenne dabei auch den noch offenen Punkt.من فضلك اذكر أيضًا النقطة التي ما زالت مفتوحة.

انتبه

“In anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.” ← “Mit anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.”: الإنجليزية «in other words» توحي بـ in، لكن العبارة الألمانية تستعمل mit: “mit anderen Worten”. وجمع Dativ Worten يحتفظ بالنون -n.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: أي أننا لا نستطيع البدء إلا غدًا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Das heißt also, dass wir erst morgen anfangen können.

   “Das heißt also” تقدّم إعادة الصياغة. وفي جملة dass يذهب “anfangen können” إلى النهاية مع الفعل الناقص أخيرًا، و“erst morgen” تعني ليس قبل الغد.

2. رتّب الكلمات: abgeschlossen / anderen / Die / ist / Mit / nicht / noch / Vorbereitung / Worten:

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Mit anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.

   بعد النقطتين تأتي جملة رئيسية تبدأ بحرف كبير. و“Abgeschlossen” اسم مفعول يُستعمل صفة بعد “ist”: مكتمل؛ و“noch nicht” تعني ليس بعد.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: من فضلك اذكر أيضًا النقطة التي ما زالت مفتوحة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bitte nenne dabei auch den noch offenen Punkt.

   “Nenne” هو فعل الأمر مع du من nennen. و“Dabei” تعني أثناء ذلك؛ و“den noch offenen Punkt” تضع “noch offenen” بين الأداة والاسم.

استخدمه اليوم

يشرح ميكانيكي أن قطعة غيار ستصل الأسبوع القادم. أعد صياغة النتيجة بكلماتك للتأكد من أنك فهمت متى ستكون سيارتك جاهزة.