如何用德语把结果换成更简单的说法

理解要点

“Das heißt”（意思是；缩写为 d. h.）后面接 dass 从句或主句。“Also”在这里表示“所以”，而不是“也”。“Mit anderen Worten”后面接冒号和主句。“Erst”与时间连用表示“直到……才”：“erst morgen”。在带情态动词的 dass 从句中，句末的顺序是不定式在前、情态动词在后：“anfangen können”。

其他说法

“Kurz gesagt: Wir fangen morgen an.” – 中性；适合在讨论结束时做总结。

“Also geht es erst morgen los.” – 随意；“losgehen”表示开始。

“Das bedeutet, dass wir erst morgen beginnen können.” – 中性到正式；很适合书面语。

例句

• Das heißt also, dass wir erst morgen anfangen können.也就是说，我们明天才能开始。
• Ja, heute fehlt noch die Freigabe.是的，今天还缺批准。
• Mit anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.换句话说：准备工作还没有完成。
• Genau, es fehlt dieser eine bestätigte Schritt.没错，就差那一个已确认的步骤。
• Dann formuliere ich die Rückmeldung entsprechend.那我就按这个来写回复。
• Bitte nenne dabei auch den noch offenen Punkt.请同时说明还没解决的那一点。

注意事项

“In anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.” → “Mit anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.”：英语的“in other words”暗示用 in，但德语短语用 mit：“mit anderen Worten”。复数与格 Worten 保留 -n。

自己试一试

1. 翻译成德语：也就是说，我们明天才能开始。

   显示答案或示范答案与解析

   Das heißt also, dass wir erst morgen anfangen können.

   “Das heißt also”引出复述。在 dass 从句中，“anfangen können”放到句末，情态动词在最后，“erst morgen”表示明天才。

2. 把词语排成正确的顺序：abgeschlossen / anderen / Die / ist / Mit / nicht / noch / Vorbereitung / Worten:

   显示答案或示范答案与解析

   Mit anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.

   冒号之后是主句，首字母大写。“Abgeschlossen”是用作形容词的分词，位于“ist”之后：完成的；“noch nicht”表示还没有。

3. 用德语写出这句话：请同时说明还没解决的那一点。

   显示答案或示范答案与解析

   Bitte nenne dabei auch den noch offenen Punkt.

   “Nenne”是 nennen 的 du 祈使式。“Dabei”表示在这样做的时候；“den noch offenen Punkt”把“noch offenen”放在冠词和名词之间。

今天就用起来

汽修师傅解释说备用零件下周到。请用你自己的话复述这个结果，确认你明白了车什么时候能修好。