Reformule um resultado em termos mais simples em alemão

A ideia

“Das heißt” (isso significa; abreviado d. h.) é seguido de uma oração com dass ou de uma oração principal. “Also” aqui significa então ou portanto, não também. “Mit anderen Worten” leva dois-pontos e uma oração principal. “Erst” com uma indicação de tempo significa só: “erst morgen”. Em uma oração com dass e um modal, a ordem no fim é infinitivo e depois modal: “anfangen können”.

Outras maneiras de dizer

“Kurz gesagt: Wir fangen morgen an.” – Neutra; boa para resumir no fim de uma discussão.

“Also geht es erst morgen los.” – Informal; “losgehen” significa começar.

“Das bedeutet, dass wir erst morgen beginnen können.” – De neutra a formal; funciona bem por escrito.

Exemplos

• Das heißt also, dass wir erst morgen anfangen können.Ou seja, só podemos começar amanhã.
• Ja, heute fehlt noch die Freigabe.Sim, hoje ainda falta a liberação.
• Mit anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.Em outras palavras: a preparação ainda não está concluída.
• Genau, es fehlt dieser eine bestätigte Schritt.Exatamente; falta aquela única etapa confirmada.
• Dann formuliere ich die Rückmeldung entsprechend.Então vou formular a resposta de acordo.
• Bitte nenne dabei auch den noch offenen Punkt.Por favor, cite também o ponto que ainda está em aberto.

Atenção

“In anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.” → “Mit anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.”: o “em outras palavras” do português sugere in, mas a expressão alemã usa mit: “mit anderen Worten”. O dativo plural Worten mantém o -n.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Ou seja, só podemos começar amanhã.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Das heißt also, dass wir erst morgen anfangen können.

   “Das heißt also” introduz a reformulação. Na oração com dass, “anfangen können” vai para o fim com o modal por último, e “erst morgen” significa só amanhã.

2. Coloque as palavras em ordem: abgeschlossen / anderen / Die / ist / Mit / nicht / noch / Vorbereitung / Worten:

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Mit anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.

   Depois dos dois-pontos vem uma oração principal, com inicial maiúscula. “Abgeschlossen” é um particípio usado como adjetivo depois de “ist”: concluído; “noch nicht” significa ainda não.

3. Escreva esta frase em alemão: Por favor, cite também o ponto que ainda está em aberto.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Bitte nenne dabei auch den noch offenen Punkt.

   “Nenne” é o imperativo de du de nennen. “Dabei” significa ao fazer isso; “den noch offenen Punkt” coloca “noch offenen” entre o artigo e o substantivo.

Use hoje

Um mecânico explica que uma peça de reposição chega na semana que vem. Reformule o resultado com suas palavras para confirmar que entendeu quando seu carro estará pronto.