Reformular un resultado con palabras más sencillas en alemán

La idea

“Das heißt” (eso significa; abreviado d. h.) va seguido de una oración con dass o de una oración principal. “Also” aquí significa así que o por lo tanto, no también. “Mit anderen Worten” lleva dos puntos y una oración principal. “Erst” con una indicación de tiempo significa no hasta: “erst morgen”. En una oración con dass y un modal, el orden al final es infinitivo y luego modal: “anfangen können”.

Otras formas de decirlo

“Kurz gesagt: Wir fangen morgen an.” – Neutral; bueno para resumir al final de una conversación.

“Also geht es erst morgen los.” – Informal; “losgehen” significa empezar.

“Das bedeutet, dass wir erst morgen beginnen können.” – De neutro a formal; funciona bien por escrito.

Ejemplos

• Das heißt also, dass wir erst morgen anfangen können.O sea, que solo podemos empezar mañana.
• Ja, heute fehlt noch die Freigabe.Sí, hoy todavía falta la autorización.
• Mit anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.En otras palabras: la preparación aún no está terminada.
• Genau, es fehlt dieser eine bestätigte Schritt.Exacto; falta ese único paso confirmado.
• Dann formuliere ich die Rückmeldung entsprechend.Entonces redactaré la respuesta en consecuencia.
• Bitte nenne dabei auch den noch offenen Punkt.Por favor, menciona también el punto que sigue pendiente.

Presta atención

“In anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.” → “Mit anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.”: el inglés “in other words” sugiere in, pero la expresión alemana usa mit: “mit anderen Worten”. El dativo plural Worten mantiene su -n.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: O sea, que solo podemos empezar mañana.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Das heißt also, dass wir erst morgen anfangen können.

   “Das heißt also” introduce la reformulación. En la oración con dass, “anfangen können” va al final con el modal en último lugar, y “erst morgen” significa no antes de mañana.

2. Ordena las palabras: abgeschlossen / anderen / Die / ist / Mit / nicht / noch / Vorbereitung / Worten:

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Mit anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.

   Después de los dos puntos viene una oración principal, con mayúscula inicial. “Abgeschlossen” es un participio usado como adjetivo después de “ist”: completo; “noch nicht” significa todavía no.

3. Escribe esta oración en alemán: Por favor, menciona también el punto que sigue pendiente.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Bitte nenne dabei auch den noch offenen Punkt.

   “Nenne” es el imperativo de du de nennen. “Dabei” significa al hacerlo; “den noch offenen Punkt” coloca “noch offenen” entre el artículo y el sustantivo.

Úsalo hoy

Un mecánico explica que una pieza de repuesto llega la semana que viene. Reformula el resultado con tus propias palabras para comprobar que entendiste cuándo estará listo tu coche.