Almancada bir koşula değişen bir planla karşılık verme

Temel fikir

“In diesem Fall”, in + dativ kullanır; “dann” kısa, günlük konuşmadaki karşılığıdır. Wenn ve falls ikisi de koşul bildirir ve fiil sonda yer alır; falls durumun belirsiz olduğunu vurgular. Koşul cümlesi başta gelirse ana cümle fiille başlar: “Falls er offen ist, bleibt …”. Die Voraussetzung ve die Bedingung ikisi de koşul demektir.

Başka söyleme yolları

“Dann nehmen wir eben den früheren Bus.” – Günlük konuşma; eben durumu kabullendiğinizi gösterir.

“Sollte der Eingang geschlossen sein, fahren wir früher.” – Resmî; devrik sollte, falls yerine geçer.

“Wenn das so ist, ändern wir den Plan.” – Nötr; yeni bir bilgiye verilen genel bir tepkidir.

Örnekler

• In diesem Fall nehmen wir den früheren Bus.Bu durumda daha erken otobüse bineriz.
• Du meinst, wenn der Haupteingang geschlossen bleibt?Ana giriş kapalı kalırsa mı demek istiyorsun?
• Ja, dann brauchen wir Zeit für den anderen Zugang.Evet, o zaman diğer giriş için zamana ihtiyacımız var.
• Falls er offen ist, bleibt der alte Plan möglich.Eğer açıksa eski plan geçerli kalabilir.
• Genau, die Änderung gilt nur unter dieser Bedingung.Aynen, değişiklik yalnızca bu koşul altında geçerli.
• Dann notiere ich beide Varianten mit ihrer Voraussetzung.O zaman iki seçeneği de koşullarıyla birlikte not edeceğim.

Dikkat et

“In diesem Fall wir nehmen den früheren Bus.” → “In diesem Fall nehmen wir den früheren Bus.”: “In diesem Fall” ilk öğe sayılır, bu yüzden çekimli fiil nehmen ikinci sırada, özne wir ise onun ardından gelmelidir.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Bu durumda daha erken otobüse bineriz.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   In diesem Fall nehmen wir den früheren Bus.

   “In diesem Fall”, in sonrası dativdir ve başta gelir, bu yüzden nehmen ardından gelir. “Den früheren Bus” eril akkusativdir.

2. Sözcükleri sıraya koyun: anderen / brauchen / dann / den / für / Ja / wir / Zeit / Zugang

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ja, dann brauchen wir Zeit für den anderen Zugang.

   Ja onaylar, dann koşula geri bağlanır. “Für den anderen Zugang” für + akkusativ ile amacı belirtir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman iki seçeneği de koşullarıyla birlikte not edeceğim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dann notiere ich beide Varianten mit ihrer Voraussetzung.

   “Mit ihrer Voraussetzung”, mit sonrası dativdir; ihrer, beide Varianten ifadesine işaret eder. Dann sonrasında notiere ikinci sırada kalır.

Bugün kullan

Cumartesi pikniğiniz için yağmur tahmin ediliyor. Arkadaşlarınıza “in diesem Fall” ile yağmur yağarsa ne yapacağınızı söyleyin ve hava kuruysa asıl planın geçerli kalacağını belirtin.