Le principe
« In diesem Fall » utilise in + datif ; « dann » en est l’équivalent court et familier. Wenn et falls introduisent tous deux des conditions avec le verbe à la fin ; falls souligne que le cas est incertain. Quand la proposition conditionnelle vient en premier, la principale commence par son verbe : « Falls er offen ist, bleibt … ». Die Voraussetzung et die Bedingung signifient toutes deux condition.
D’autres façons de le dire
« Dann nehmen wir eben den früheren Bus. » – Familier ; eben signale que l’on accepte la situation.
« Sollte der Eingang geschlossen sein, fahren wir früher. » – Formel ; sollte en tête de phrase remplace falls.
« Wenn das so ist, ändern wir den Plan. » – Neutre ; une réaction générale à une nouvelle information.
Exemples
- In diesem Fall nehmen wir den früheren Bus.Dans ce cas, nous prenons le bus plus tôt.
- Du meinst, wenn der Haupteingang geschlossen bleibt?Tu veux dire si l’entrée principale reste fermée ?
- Ja, dann brauchen wir Zeit für den anderen Zugang.Oui, alors il nous faut du temps pour l’autre accès.
- Falls er offen ist, bleibt der alte Plan möglich.S’il est ouvert, l’ancien plan reste possible.
- Genau, die Änderung gilt nur unter dieser Bedingung.Exactement, le changement ne vaut que sous cette condition.
- Dann notiere ich beide Varianten mit ihrer Voraussetzung.Alors je note les deux variantes avec leur condition.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« In diesem Fall wir nehmen den früheren Bus. » → « In diesem Fall nehmen wir den früheren Bus. » : « In diesem Fall » compte comme premier élément, donc le verbe conjugué nehmen doit être en deuxième position et le sujet wir après lui.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Dans ce cas, nous prenons le bus plus tôt.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
In diesem Fall nehmen wir den früheren Bus.
« In diesem Fall » est au datif après in et vient en premier, donc nehmen suit. « Den früheren Bus » est un masculin à l’accusatif.
Remettez les mots dans l’ordre : anderen / brauchen / dann / den / für / Ja / wir / Zeit / Zugang
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ja, dann brauchen wir Zeit für den anderen Zugang.
Ja confirme, dann renvoie à la condition. « Für den anderen Zugang » exprime le but avec für + accusatif.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors je note les deux variantes avec leur condition.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann notiere ich beide Varianten mit ihrer Voraussetzung.
« Mit ihrer Voraussetzung » est au datif après mit ; ihrer renvoie à beide Varianten. Après dann, notiere reste en deuxième position.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Dans ce cas, nous prenons le bus plus tôt.
In diesem Fall nehmen wir den früheren Bus.
Remettez les mots dans l’ordre : anderen / brauchen / dann / den / für / Ja / wir / Zeit / Zugang
Ja, dann brauchen wir Zeit für den anderen Zugang.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors je note les deux variantes avec leur condition.
Dann notiere ich beide Varianten mit ihrer Voraussetzung.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
De la pluie est annoncée pour votre pique-nique de samedi. Dites à vos amis avec « in diesem Fall » ce que vous ferez s’il pleut, et dites que le plan initial reste valable s’il fait sec.